maybe

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

may・be
/méibi/

[副]（◆1b以外は文修飾）

1 ((主観的推量))もしかすると，ひょっとすると，ことによると，あるいは，…かもしれない．

Maybe she forgot my birthday.
（もしかすると）彼女は私の誕生日を忘れたのかもしれない

Maybe he'll come, maybe he won't.
彼は来るかもしれないし，来ないかもしれない

1a ((自信のない同意))〔単独で〕そうかもしれない．

“Do you think Pam will pass her entrance exams?” “Maybe.”
「パムは入試に受かると思うかい」「かもね」

[語法]

(1) perhaps と同意だが，より((略式))．probably よりかなり低い可能性を表すため，「たぶん」と訳すのは不適切．

(2) perhaps は文頭のほか文・節の中でも用いるが，maybe は文・節の始めに置くのがふつう．

1b 〔数詞の前で〕…ぐらい，…ばかり（about）．

The game attracted maybe 5,000 spectators.
その試合にはざっと５千人の観客が集まった

2 ((提案・依頼))〔提案〕…したらどうでしょう；〔依頼〕…していただけませんか；〔申し出〕…しましょうか．

Maybe you should see a heart specialist.
心臓の専門医に診てもらったほうがいいんじゃないですか

Well, I thought maybe we could go out for dinner tonight.
今夜夕食を食べにいきませんか

Maybe you need to eat a bit more.
もう少し食べたほうがいいよ

3 ((あいまいな応答))((略式))（質問・提案・意見などに対して）そうですねえ，さあねえ，さあどうかしら（◆yes とも no とも言いにくいときに用いる）．

“Don't you think Bert was right to report him to the police?” “Maybe.”
「バートが彼を警察に訴えたのは正しかったと思いませんか」「そうですねえ」

4 ((譲歩))〔maybe ... but〕((略式))…かもしれないが，なるほど…だが（⇒may2b）．

Maybe he agrees with you, but I don't.
彼は君と同意見かもしれないが，僕は違う

and I don't mean maybe

((略式))これは本気で言っているのだ；（要求・命令に続けて）きっとだぞ，わかったな．

as soon as maybe

((略式))できるだけ早く．

━━[名][C]単なる可能性，見込み，不確かなこと．

no ifs, buts, or maybes
「もし」も「しかし」も「かもね」もなしだ

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」