コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

maybe

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**may・be

/méibi/
[副]((2以外は文修飾))
1 ((主観的な推量))もしかすると, ひょっとすると, ことによると, あるいは, かもしれない;((単独で, 自信のない同意を表して))そうかもしれない
  • Maybe she forgot my birthday.
    (もしかすると)彼女は私の誕生日を忘れたのかもしれない
  • Maybe he'll go, maybe he won't.
    彼は行くかもしれないし, 行かないかもしれない
  • “Do you think Pam will pass her entrance exams?” “Maybe. ”
    「パムは入試に受かると思うかい」「かもね」.

[語法]maybeはperhapsと同意で, より日常会話的. probablyよりかなり低い可能性を表すので「たぶん」と訳すのは不適当. perhapsは文頭のほか文や節の中でも用いるが, maybeは文または節の始めに置くのがふつう.

2 ((語句修飾))((数詞の前で))…ぐらい, ばかり(about)
  • The game attracted maybe 5,000 spectators.
    その試合にはざっと5千人の観客が集まった.
3 ((助言・提案・依頼・申し出の口調をやわらげて))…したらどうでしょう;…していただけませんか;…しましょうか
  • Maybe you should see a heart specialist.
    心臓の専門医に診てもらったほうがいいんじゃないですか
  • Maybe we should go by subway.
    地下鉄で行ったほうがいいかな
  • Maybe you could give him this letter?
    この手紙を彼に渡していただけないかしら
  • Maybe I could pick you up at your house?
    お宅までお迎えに行ってもいいですが.
4 ((話))((質問・提案・意見に対するあいまいな応答))そうですねえ, さあねえ, さあどうかしら. yesともnoとも言いにくいときに用いる
  • “Don't you think Bert was right to report him to the police?” “Maybe. ”
    「バートが彼を警察に訴えたのは正しかったと思いませんか」「そうですねえ」.
5 [maybe ... but]((話))((譲歩))…かもしれないが;なるほど…だが. ⇒MAY1[助]4
  • Maybe she agrees with you, but I don't.
    彼女は君と同意見かもしれないが, 僕は違う.
and I don't mean maybe
((話))これは本気で言っているのだ;((要求・命令に続けて))きっとだぞ, わかったな.
as soon as maybe
((話))できるだけ早く.

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

先輩証

文部科学省のOBなどが同省内に自由に出入りできる通行証のこと。同省の違法な天下りあっせん問題を受け、防止策の一環として2017年3月末で廃止(交付停止・使用禁止)となった。正式名称は「文部科学省先輩証...

続きを読む

コトバンク for iPhone