英和 用語・用例辞典の解説
party
(名)政党 党派 党派心 派閥 政治団体 当事者 契約当事者 関係者 団体 一行 一団 宴会 馬鹿騒ぎ 祝賀会 懇親会 (競争)相手 ライバル 敵対者 人 パーティ (⇒disposed, opposition, political party, ruling party)
partyの関連語句
partyの用例
After Israel and the Palestinian Authority have agreed to resume final status negotiations between them, ministerial-level officials from both parties are to meet in the near future to work out the terms and preconditions for the negotiations.
イスラエルとパレスチナ自治政府が最終地位交渉を再開することで合意したのを受けて、近く双方の閣僚級の担当者が、交渉の条件[条件や前提条件]を詰めるための協議を行うことになった。
Among DPJ members, there is deep-rooted opposition to withdrawing the party’s manifesto pledges.
民主党の党員には、同党のマニフェストの公約撤回に反対論が根強い。
As business magnate Horacio Cartes won Paraguay’s presidential election on April 21, 2013, his powerful center-right Colorado Party returned to power after the left’s brief-spell administration.
実業界の実力者、オラシオ・カルテス氏が2013年4月21日のパラグアイ大統領選で勝利したため、短期間の左派政権を経て、氏の所属する強力な中道右派のコロラド党が政権に復帰した。
At the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP10), a protocol on access and benefit-sharing (ABS) of genetic resources was adopted.
生物多様性条約第10回締約国会議(COP10)で、生物遺伝資源の利用と利益配分に関する議定書が採択された。
At the 18th Conference of the Parties to the U.N. Framework Convention on Climate Change (COP18) held in Doha, only the confrontation between industrialized nations and emerging and developing economies over measures to take for global warming was noteworthy.
カタールのドーハで開かれた国連の気候変動枠組み条約第18回締約国会議(COP18)では、地球温暖化対策をめぐる先進国と新興国・途上国の対立だけが際立った。
Before political parties begin exchanging verbal blows on the issue of conquering deflation, LDP President Shinzo Abe’s remarks have caused a stir.
各政党がデフレ克服問題の論戦を交える前に、自民党の安倍総裁の発言が、波紋を広げている。
Both parties of Democrats and Republicans call the United States a Pacific nation and value its relations with Asian countries.
米民主党も共和党も、米国を「太平洋国家」と呼び、アジア諸国との関係を重視している。
During the upper chamber’s plenary session, the specially designated intelligence protection law, which imposes stiffer penalties on civil servants and other parties who leak classified national security information, was enacted with a majority of votes by the ruling bloc.
参院本会議で、安全保障に関わる機密情報を漏らした公務員らへの罰則を強化する「特定秘密保護法」は、与党(自民党と公明党)の賛成多数で成立した。
Former leader of the DPJ and other DPJ defectors created a new party.
民主党の元代表と離党者が、新党を結成した。
Former Your Party Secretary General Kenji Eda said that he would begin preparations for creating a new party with like-minded people.
みんなの党の江田憲司前幹事長は、同じ意見を持った人とこれから新党を設立する準備を始めると語った。
If golden shares held by a friendly company are transferred to another party, such shares could be transferred again to a hostile bidder.
友好的な企業が保有する黄金株を第三者に譲渡した場合、その黄金株はまた敵対的買収者に譲渡される可能性もある。
If the opposition parties do not vote on the related bills, the ruling parties will have to pass them through a second vote using their two-thirds majority in the lower house.
野党が関連法案の採決に応じない場合、与党は、衆院の3分の2以上の多数による再可決を迫られることになる。
In a bid to persuade nearly half a million grassroots members to back the grand coalition of Germany’s Social Democrats, the party began a do-or-die campaign.
約50万人の一般党員を説得して独社会民主党の大連立政権参加への支持を得るため、同党は必死のキャンペーンを開始した。
In a closely fought presidential election, Park Geun-hye of the ruling Saenuri Party was elected as South Korea’s first female president.
接戦の大統領選で、与党セヌリ党の朴氏が、韓国初の女性大統領に選ばれた。
In a speech broadcast by state TV, North Korea’s leader Kim Jong Un said that the country’s “resolute” action to eliminate factionalist filth within the Workers’ Party of Korea had bolstered North Korea’s unity by 100 times.
国営テレビで放映された演説で、北朝鮮の金正恩(キムジョンウン)第一書記は、「朝鮮労働党内の分派の汚物を除去するための断固たる措置で、北朝鮮の結束は100倍高まった」と語った。
In its election pledge, Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) calls for raising the eligibility age for pension benefits.
選挙公約で、日本維新の会は、年金給付の支給開始年齢引上げをうたっている。
In line with the words of Xi Jinping, the new general secretary of the Chinese Communist Party, China will continue to advance along its path of reform and opening-up while maintaining a political system dominated by a single party.
中国共産党の習近平・新総書記の言葉どおり、中国は今後、一党独裁の政治体制を堅持しながら、改革・開放路線を進めるものと思われる。
In Thailand, antigovernment protesters aiming to unseat the country’s first female Prime Minister Yingluck Shinawatra surrounded a Bangkok sports stadium in an attempt to block political parties from registering for a general election held on February 2, 2014.
タイでは、同国初の女性首相インラック・シナワトラ[シナワット]氏の失脚をめざす反政府デモ隊が、2014年2月2日に行われる総選挙の政党立候補の登録受付けを阻止するため、バンコクのスポーツ競技場を包囲した。
In the British House of Commons (general) election, the Scottish National Party won almost 50 of Scotland’s 59 seats. This will embolden its demands for a new referendum on Scottish independence.
英下院総選挙で、スコットランド民族党が、スコットランドの全59議席のうち約50議席を獲得した。これで、スコットランドの独立に向けた新たな住民投票実施の要求に弾みがつくと思われる。
In the Greek next general election, parties that oppose the country’s austerity measures may significantly increase the number of their seats.
ギリシャの再総選挙では、ギリシャの財政緊縮策に反対する政党が、大幅に[大きく]伸長する可能性がある。
In the Italian general election of February 2013, the Five Star Movement (M5S) headed by popular comedian Beppe Grillo staged an Internet-based election campaign to rail against the political corruption of the traditional parties and it became the second-largest party in terms of the number of votes obtained.
2013年2月のイタリアの総選挙で、人気コメディアンのグリッロ氏が率いる「五つ星運動」が、ネットでの選挙運動を展開して既存政党の政治腐敗を糾弾し、獲得票数で第2位の政党になった。
Italian voters’ backlash against Prime Minister Mario Monti’s austerity policy was so fierce that his Civil Choice party was crushed in the general election of February 2013.
モンティ伊首相の緊縮政策に対するイタリアの有権者の反発が激しく、2013年2月の総選挙で、モンティ率いる政党のCivil Choice(市民の選択)は惨敗した。
LDP President Shinzo Abe said at a lecture meeting in Kumamoto that he would ask the Bank of Japan to conduct unlimited monetary easing measures If his party comes to power.
自民党の安倍総裁は、熊本市内での講演会で、自民党が政権に就いた場合、無制限の金融緩和策の実施を日銀に求めると述べた。
Members of the seven parties, including the ruling and opposition parties, account for more than 90 percent of the lawmakers in both houses of the Diet.
与野党7党の所属議員は、衆参両院議員の9割超を占めている。
No waiver by either party, whether expressed or implied, of any provision of this agreement, or of any breach or default, shall constitute a continuing waiver of such breach or default of such provision of this agreement.
明示・黙示を問わず本契約の規定または契約違反もしくは債務不履行に関する一方の当事者の権利放棄は、当該契約違反または本契約の当該規定の債務不履行に関する継続的権利放棄を構成しないものとする。
Park Geun-hye of the ruling Saenuri Party defeated rival candidate Moon Jae-in of the Democratic United Party, the largest opposition party, in a closely fought South Korea’s presidential election.
接戦の韓国大統領選で、与党セヌリ党の朴(パク・クンヘ[パク・クネ])氏が、ライバル候補の最大野党・民主統合党の文(ムン・ジェイン)氏に勝った。
People throw a party at the end of the year to forget the hardship of the year gone by.
過ぎ行く年の苦労を忘れるため、年の暮れには宴会が開かれる。
Public opinion of existing political parties would nosedive if the three-party agreement collapses and the integrated reform bills fail to pass.
3党合意が崩れ、一体改革法案が成立しなければ、既成政党への国民の評価は失墜するだろう。
Regarding the remarks of LDP President Shinzo Abe, there is a nagging concern that the LDP might ask the Bank of Japan to cover the government’s deficits if the party returns to power.
自民党の安倍総裁の発言については、自民党が政権に復帰したら、日銀に財政赤字の穴埋めを求めるのではないか、という疑念は拭いきれない。
Ruling or opposition parties shouldn’t toy with the integrated reform of the social security and tax systems for the sake of their own interests or political maneuvering.
与野党は、党利党略のために、社会保障と税の一体改革を弄(もてあそ)ぶようなことがあってはならない。
Several minor opposition parties have submitted a joint no-confidence motion against the Cabinet of Prime Minister Yoshihiko Noda to the House of Representatives and a censure motion against Noda to the House of Councilors.
中小野党が、衆院に野田内閣不信任決議案を、参院に野田首相問責決議案を、それぞれ共同提出した。
She got an e-mail from a young man she met at a matchmaking party.
彼女は、合コンで知り合った若い男の子からメールが届いた。
The current top three executives of the Liberal Democratic Party don’t belong to any intraparty faction the party will put an end to faction-oriented politics.
自民党は派閥優先の政治に終止符を打つ方針なので、現在の自民党三役は、いずれの党内派閥にも属していない。
The Democratic and Republican parties are preoccupied with belt-tightening measures.
米国の民主党も共和党も、財政緊縮策に専念している。
The Health, Labor and Welfare Ministry will set up a third-party body to investigate malpractice and devise measures to prevent similar accidents from occurring.
厚生労働省が、医療事故を調査して類似事故の再発防止策を立案する第三者機関を設置することになった。
The International Court of Justice is unable to begin proceedings over an international dispute without the consent of both parties concerned.
国際司法裁判所は、関係当事国双方の同意がなければ、国際紛争に関する手続きを開始できない。
The LDP is trying to become the largest party in the Tokyo Metropolitan Assembly again in the June 23 metropolitan assembly election and to secure a stable majority with its partner New Komeito.
自民党は、(2013年)6月23日の都議選で都議会第一党の座を奪還し、パートナーの公明党とともに安定多数の確保を目指している。
The organizer of the drinking party collected money from participants by tallying the bill.
飲み会の幹事は、勘定を計算して、参加者からお金を集めた。
The other party shall not disclose such confidential information to any third party.
他方当事者は、この秘密情報を第三者に開示してはならない。
The Republican Party currently controls the House of Representatives, so the Obama administration is certain to be rendered ineffectual for the remainder of its term if his Democratic Party slips to a minority in both houses of Congress in the midterm elections in 2014.
共和党が現在、下院を支配しているため、2014年の中間選挙で民主党が上下両院で少数党に転落すれば、オバマ政権の残りの任期が無力化する[レームダック化する]のは必至だ。
Turkey’s Prime Minister Erdogan is confident in keeping his administration in power as his Justice and Development Party, a moderate Islamic party, overwhelmingly won in general elections in 2007 and 2011.
トルコのエルドアン首相は、首相が率いる穏健イスラム政党の公正発展党が2007年と2011年の総選挙で大勝したので、政権維持に自信を持っている。
Under the banner of opposing Japan’s participation in talks over the Trans-Pacific Partnership, a new party led by Nagoya Mayor Takashi Kawamura and others is looking to expand further through alliance with other parties.
TPP(環太平洋経済連携協定)交渉への日本の参加反対を旗印に、河村たかし名古屋市長らが率いる新党は、他党とのさらなる連携拡大を図ろうとしている。
U.S. President Barack Obama had a harsh confrontation with the Republican Party in 2013, which led to a partial shutdown of government functions.
オバマ米大統領は、2013年に共和党と激しく対立して、政府機能の一部停止という事態を招いた。
With the ruling and opposition parties in fierce confrontation over the bill, members of Your Party and Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) walked out of the upper chamber’s plenary session to protest the ruling camp’s “heavy-handed” way of managing Diet business.
同法案を巡り与野党が激しく対立するなか、みんなの党と維新の会の党員が参院本会議(場)から退席して、与党の「強引な」国会運営方法に抗議した。
Xi Jinping, the general secretary of the Chinese Communist Party and chairman of the Central Military Commission, will attain China’s leadership trifecta of party, state and military by becoming president at the National People’s Congress in March 2013.
中国共産党総書記と中央軍事委員会主席の習近平氏は、2013年3月に開かれる全国人民代表大会(全人会。日本の国会に相当)で国家主席に就任して、党・国家・軍の3権を掌握する。
Your Party leader Yoshimi Watanabe will step down as president of the party in the midst of a scandal involving ￥800 million in loans from DHC Corp. Chairman Yoshiaki Yoshida. But he said he wouldn’t resign as a Diet member.
みんなの党の渡辺代表は、化粧品製造販売会社・ディーエイチシー(DHC)の吉田嘉明会長から8億円を借り入れた問題を受けて、党代表を辞任することになった。でも、議員は辞職しないと述べた。
Your Party will consider cutting pension benefits for high-income earners to curb benefits.
年金給付を抑制するため、みんなの党は、高所得者層(高所得高齢者)への年金支給減額を検討する方針だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
グループ，（…の）一団，一行；（動物の）一群≪of≫