shake

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

shake
/ʃéik/

[動]（shook /ʃúk/；shak・en /ʃéikən/；shak・ing）不規則動詞活用表 shake

1 (他)〈物などを〉揺する揺らす，振る，振り動かす，〈棒などを〉（人・動物に向かって）振り回す≪at≫；(自)〈物が〉揺れる，揺れ動く，震える，震動する．

shake a can of juice
ジュースの缶を振る

The earthquake shook our house.
地震で家が揺れた

Shaken, not stirred.
かき回さず，振ること（◆カクテルづくりの注意）

The whole house shook.
家全体が揺れた

2 (他)〈人（の体）を〉揺する〈頭を〉左右に振る（◆拒否・否定；⇔nod），〈指を〉左右に振る（◆禁止），〈拳を〉頭上で振り回す（◆威嚇），〈人と〉握手する，〈声・体を〉震わす．

shake one's finger at a person
人に向かって人差し指を振る（◆警告・脅迫・たしなめなどのしぐさ）

shake one's fist at a person
拳を人に向けて振りかざす

Shake a leg!
((略式))急いで！

I shook my head in disgust.
うんざりして首を横に振った

2a (自)〈人（の体など）が〉揺れる（恐怖・寒さなどで）震える，おののく，〈声・手などが〉震える；体を揺すって踊る；（…で）笑いこける≪with≫；((略式))握手する．

shake with laughter [anger]
笑い［怒り］で震える

shake like a leaf
ぶるぶる［がたがた］震える

His voice shook (with emotion) when he spoke to her.
彼女に話しかけたとき彼の声は（感動で）震えていた

［類語］

shake （一般に）急に前後［左右，上下］に揺らす［揺れる］．

tremble （不安・恐怖などで）全身が小刻みに震える．

shiver （寒さ・恐怖などで）ぶるぶる震える．

quiver 〈人が〉（寒さ・緊張などで）小刻みに震える；〈葉などが〉（風で）かさかさ揺れる．

shudder （恐怖・不快感で）ぞくっと身震いする．

quake 〈地面などが〉激しく揺れる；〈人が〉（恐怖などで）がたがた震える．

3 (他)〈物を〉揺すって（…）する…を揺すって［振って］（…から）取り払う≪off，out of，from≫，〈塩などを〉（…に）振りかける≪on，onto≫；(自)〈物が〉（揺ら［振ら］れて）こぼれ落ちる，ぱらぱら落ちる（off，down）．

shake the snow off one's shoulders
肩の雪を揺すって落とす

shake salt on the food
食べ物に塩を振りかける

3a (他)((略式))〈いやな気分・考えなどを〉振り落とす取り除く，振り切る；〈尾行者を〉まく；〈悪習などを〉断ち切る，〈悪友などと〉手を切る，…から逃れる（off，away）．

shake the thought away
その考えを振りきる

shake the cold off
風邪を追い出す

4 (他)〈社会などを〉揺るがす〈世間を〉震撼させる，〈国・人などを〉ぐらつかせる，動揺させる；(自)〈社会などが〉揺れる．

The terrorist attacks shook the country.
そのテロ攻撃は国を震撼させた

4a (他)〔しばしば受身形で〕〈自信・信念などを〉ぐらつかせる，動揺させる，乱す，〈感情を〉かき乱す（up）；(自)〈決心・勇気などが〉ぐらつく，揺らぐ．

shake a person's confidence
人の自信をぐらつかせる

He was shaken by the death of his brother.
彼は兄の死に心が揺らいだ

5 《音楽》(他)〈音を〉震わせる；(自)声を震わせて歌う．

shake and bake

大急ぎでかけ抜ける，すっ飛ばす（◆肉用調味料の商標から）．

shake down

1 (他)…を振り落とす；〈家などを〉揺すって倒す．

2 (他)((米略式))〈人から〉金を巻き上げる，ゆすり取る．

3 (他)((米・豪略式))〈人・場所を〉徹底的に捜索する；（隠した武器を捜すために）〈人を〉身体検査する．

4 (他)〈物を〉振ってならす；〈人・物を〉（環境・仕事などに）なじませる；〈事態などを〉落ち着かせる；(自)〈人・集団・物が〉（環境などに）なじむ，腰を落ち着ける．

5 (他)〈毛布・わらなどで〉仮の寝床を作る；(自)〈人が〉一時居を構える，((英やや古))野宿する．

6 (他)〈船・飛行機などを〉（運行して）調整する，試運転する．

shake it (up)

((米俗))急ぐ．

shake off

1 (他)〈人を〉振りほどく，〈追っ手を〉まく；《スポーツ》〈他の選手を〉振りほどく，振り切って前に出る．

2 (他)〈事・病気などを〉払いのける，逃れる；〔shake A off B〕ＡをＢから振り落とす．

3 (他)《野球・ソフトボール》〈投手が〉〈捕手のサインを〉首を振って［グローブで合図して］拒否する．

shake on A

((主に略式))Ａ（契約など）に合意して握手する．

Let's shake on it.
合意（の握手を）しましょう，それで手を打ちましょう

shake out

1 (他)〈物を〉振ってからにする，〈布などを〉振り広げる；〔shake A out of B〕Ａを振ってＢから払い落とす．

2 (他)〈ちりなどを〉振って出す［落とす］，〈服などを〉振ってごみ［ちり］を落とす；〈カヌーを〉揺すって中の水を出す．

3 (他)〈物・事を〉切り捨てて立て直す，改善する；(自)〈事が〉（ある状態に）落ち着く，収まる；〔shake A out of B〕Ａ（人）のＢ（態度・勘定・意見など）を改めさせる．

shake together

1 (他)〈物を〉混ぜ合わせる；…を振ってきちんと詰める．

2 (自)〈人が〉互いに仲よくやっていく．

3 〔shake oneself together〕((略式))気力を奮い起こす．

shake up

(他)

1 …を振り混ぜる；〈ふとん・まくらを〉ふって形を直す；《海事》〈帆を〉広げる．

2 〈人を〉揺り起こす，揺する．

3 〔しばしば受身形で〕〈人の〉心をかき乱す，〈人を〉驚かせる，どきっとさせる；〈人を〉（無気力・自己満足などから）目を覚まさせる，奮起させる．

4 ((米略式))〈組織・団体を〉（大規模に）再編する．

━━[名][C]

1 〔通例a [the]～〕揺する［振る］こと，震動，動揺，揺れ；（サイコロの）一振り；((略式))地震．

1a ＝milk shake．

1b ((略式))（しっぽの一振りのような短い）一瞬，瞬間．

She'll be here in a shake.
彼女はすぐにここに来ます（◆... in two [a couple of] shakes.ともいう）

2 （首などを）振ること；握手．

She refused with a shake of the head.
彼女は頭を振って断った

2a 〔the ～s；単数扱い〕((略式))（身体・声の）震え，身震い；悪寒；いらだち．

He got the shakes when he saw it.
彼はそれを見て震えた

3 （塩などの）ひと振り．

a shake of salt
塩ひと振り

4 〔a ～；修飾語を伴って〕((米略式))（他から受ける）取り扱い，待遇．

get [give] a good [fair] shake
((米略式))公平な取り扱いを受ける［する］

5 《音楽》トリル（trill）；((米俗))二日酔い；娼婦；ぞっとするほどいい女．

no great shakes

((略式))（…としては/…には）たいしたものでない，平凡な≪as/at≫．

I am no great shakes as a musician.
音楽家としてはたいした者ではありません

shákable, shakeable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

shake

(動)振る 振り動かす 振り回す 振り払う 振り落とす 振りかける 揺(ゆ)さぶる 揺する 動揺させる (人の)感情をかき乱す 落ち着きを失わせる 気を動転させる (信念などを)ぐらつかせる[揺るがす] くじく (自動)振動する 揺れる 震(ふる)える 声を震わして歌う (人と)握手する (⇒trouble)

shakeの関連語句

be shaken out of all reason
すっかり理性を失う

be visibly shaken by [at, with] the news
その知らせを聞いて[その知らせに接して]明らかに動揺する

more than one can shake a stick at
数えられないほど多数の

shake a foot [leg]
踊る 動き回る 急ぐ(hurry)

Shake a leg!
急げ! さっさとやれ!

shake a [one’s] finger at
〜に対して人差し指を振る[動かす] (警告や重要な発言をするときのしぐさ)

shake A out of B
BからAを振り落とす Aの気分を変えさせてBを振り払う

shake a person by the hand
人と握手する (=shake a person’s hand, shake hands with a person)

shake a thing into pieces
揺すって物を粉々に砕く

shake down
〜を落ち着かせる 〜から金を巻き上げる[ゆする] 恐喝する 徹底的に探す 捜索する 〜の所持品を検査する 〜を試運転する (職場・場所などに)慣れる[馴染む] (組織として)まとまる ごろ寝をする (機械などが)順調になる

shake hands
〜と握手する 合意が成立する (犬に)お手

shake hands on the deal
契約がまとまる[成立する] 契約がまとまって握手する

shake hands with
〜と握手する

shake in one’s shoes [boots]
(恐怖や心配で)震えが来る ぶるぶる震える

shake in the wind
風で揺れる 風に揺れる

shake it (up)
急ぐ さっさとやる

shake like a jelly [leaf]
ひどく恐れる びくびくする

shake off
〜を振り払う[振り落とす、払い落とす、振り離す] (病気などから)回復する 〜を払拭(ふっしょく)する 〜から逃れる 〜を振り切って逃げる 〜を振りほどく (追跡者などを)まく (果物などが)ばらばら[ぱらぱら]落ちる

shake off one’s cold
風邪が抜ける[治る] 風邪から回復する

shake off temptation
誘惑を振り払う

shake off the dust of one’s feet
席をけって去る 席をけって憤然として去る

shake (off) the police
警察の手を逃れる

shake on
〜に同意して握手する 〜で手を打つ

shake one’s confidence
〜の自信をぐらつかせる

shake one’s courage
〜の勇気をくじく

shake oneself
全身を揺すぶる

shake oneself down to [at]
〜に慣れてくる

shake oneself together
奮起する 勇気を出す

shake oneself up
元気を出す

shake one’s faith
信念を揺るがす 信念をぐらつかせる 〜で信念が揺らぐ

shake one’s fist at
〜に拳(こぶし)を振りかざす

shake one’s head
首を横に振る (拒絶や不賛成などを示す)

shake one’s head in disbelief
不審そうに首を横に振る

shake one’s sides
腹をかかえて笑う

shake out
振り払う (衣服や毛布などを)振って広げる[ほこりを落とす] 再組織する (在庫などを)整理する 再編する 淘汰が進む 散らばる

shake the dust off one’s feet
席をけって去る 席をけって憤然として去る

shake the elbow
賽(さい)を弄(もてあそ)ぶ 賭博(とばく)をする

shake the foundations of industry
産業を根底から揺さぶる

shake with anger
(声などが)怒りで震える

shake with cold
寒さで震える

shake with fear
恐怖で震える 恐ろしくて震える

shake with laughter
大笑いして体を揺らす

shakeの用例

As the financial markets’ confidence in the U.S. currency has been shaken, stock prices may fall worldwide and the dollar-selling trend may accelerate.
米ドルへの金融市場の信認が揺らいでいるため、株価が世界的に下落し、ドル売りの流れが加速する可能性もある。

A U.S. housing mortgage meltdown shook the United States, Europe and other countries and slammed the brakes on global growth.
米国の住宅ローン市場の崩壊は、米欧その他の諸国を揺さぶり、世界経済の成長に急ブレーキをかけた。

Eel farmers and eel restaurants have been shaken by the Environment Ministry’s designation of the Japanese eel as an endangered species.
環境省が日本ウナギを絶滅危惧種に指定したことで、ウナギの養殖業者やウナギ料理店には動揺が広がっている。

Government bond prices could drop precipitously, possibly causing interest rates on long-term loans to climb further, if confidence in government finances is shaken.
財政の信認が揺らげば、国債価格が急落して、長期金利[長期ローンの金利]は一段と上昇しかねない。

Repercussions from the Arab Spring uprisings are still shaking the Middle East.
民衆が蜂起した「アラブの春」の波のうねりは、なおも中東を揺るがしている。

The intensified suppression by the Assad regime, whose main power base is the minority Alawis Muslim community, has shaken the legitimacy of the regime, leaving no alternative but deeper international isolation.
主に少数派のイスラム教アラウイ派を権力基盤とするアサド政権による弾圧強化で、同政権の正当性は揺らぎ、国際的孤立化は深まるばかりだ。

The sharp decline in the birthrate and the rapid graying of society are shaking the very foundation of the nation’s social security system.
急速な少子高齢化が、社会保障制度の土台そのものを揺るがしている。

shake

(名)振ること 振動 震動 動揺 震え 悪寒(おかん) 地震 打撃 衝撃 (岩や材木の)裂け目[割れ目] 瞬間 一瞬 取扱い(deal) 待遇 ミルクセーキ

shakeの関連語句

all of a shake
震えて ひどく震えて

a shake in the voice
声の震え

be back in a shake
すぐに戻る

be no great shakes
(人物やものが)大したものではない 並である あまり上手ではない よく利くものではない

get a good [fair] shake
公平な扱いを受ける

get the shakes
緊張で(体が)震える

give a person a shake [the shakes]
人を解雇する

have the shakes
悪寒がする

in a couple of shakes
すぐに たちまち (=in a brace of shakes, in no time)

in two shakes (of a lamb’s [dog’s] tail)
すぐに たちまち

wait a shake
ちょっと待つ

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」