コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

sweep

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

*sweep

/swíp/
[動](swept /swépt/)(他)
1 〈場所を〉掃除する((out));[V[名][形]]掃いて(…の状態に)する, 掃く
  • sweep out one's study
    書斎を掃く
  • sweep a hearth
    炉辺の掃除をする
  • sweep the floor clean
    床を掃いてきれいにする.
2III[名]([副])]〈ほこり・ちりなどを〉(ほうきなどで)掃く, 払う((away, off, out));〈ごみなどを〉掃き集める((up))
  • sweep away the dirt on the bag [=the dirt off the bag]
    かばんのよごれを払う
  • sweep away all criticism
    あらゆる批判を一掃する
  • sweep a path through the fallen leaves
    落葉を掃いて道を作る.
3III[名]([副])]〈風・波などが〉〈物・人を〉押し流す, 洗い流す, 吹き飛ばす((along, away, off));〈人・乗物などが〉〈人・物を〉どんどん[どっと]運ぶ
  • Be careful not to get your hat swept off your head.
    帽子を吹き飛ばされないように気をつけなさい
  • The wind swept the snow into drifts.
    風が雪を飛ばしてふきだまりができた
  • The house was swept away by a tidal wave.
    家は高潮に押し流された
  • She was swept along in the crowd.
    群衆の中をぐいぐい押されて行った.
4III[名]([副])]〈風・あらしなどが〉〈場所で〉吹き荒れる;〈流行・思想・病気などが〉〈場所に〉広まる
  • Thunder storms swept the town.
    暴風雨が町を吹き荒れた
  • American jeans have swept the world.
    アメリカのジーンズは世界中に広がった.
5III[名]([副])]〈手・筆などを〉(…の表面に)さっと動かす((over ...));〈目を〉(…に)走らす, 向ける((over ...));〈光・視線・指先などが〉〈場所を〉さっと動く;〈服が〉〈床・地面に〉軽くふれる, すそをひきずる
  • sweep one's hand over one's cheek
    手でほおをなでる
  • sweep one's eyes over the landscape
    その風景をひとわたり見回す
  • sweep a person's hair up
    〈人の〉髪を後ろに束ねる
  • The light from the lighthouse swept the sea.
    灯台の光が海上を照らした
  • Her dress swept the floor as she walked.
    床にドレスのすそを引きずりながら歩いた.
6 〈地域・場所を〉徹底的に捜す;〈場所などから〉(…を)一掃する((of ...));〈川底などを〉さらう;〈海などを〉掃海する
  • sweep the sea of enemy ships
    海から敵船を一掃する
  • The soldiers swept the town, looking for the deserters.
    兵士たちは脱走兵を求めて町中捜し回った.
7 (盗聴装置を取り除くために)〈場所などを〉電子機器を使って調べる.
8 〈戦いなどに〉圧勝する;〈トーナメント戦・連戦を〉勝ち抜く
  • a sweeping victory
    圧勝
  • sweep the presidential election
    大統領選挙で完勝する
  • sweep the three-game series
    3連戦に連勝する.
9 〈楽器・弦・鍵けん盤に〉指[弓]をさっと動かす;〈音楽・曲などを〉さっとかなでる.
10 〈人に〉〈おじぎを〉あでやかにする
  • sweep a person a curtsy
    ていねいなおじぎをする.
━━(自)(←(他))
1 掃く, 掃除する((up));掃ける
  • sweep with a broom
    ほうきで掃く.
2 〈あらし・波などが〉(場所で)吹き荒れる, 猛威をふるう((across, through, over ...));〈風・乗り物などが〉(場所を)さっと通り抜ける, 通過する((along, down, by, over));〈流行・思想・病気などが〉(場所に)さっと広まる((across, through ...));〈群衆が〉(場所に)どっと[さっと]入って行く[出て行く]((into ...;out of ...))
  • A car swept along [down] the street.
    車が1台通りをさっと通っていった
  • A crowd of people swept across the avenue.
    群衆が大通りをどっと横切っていった
  • The news swept through the town.
    そのニュースは町じゅうにさっと知れ渡った
  • A rainstorm swept over the countryside.
    豪雨がその地方を襲った.
3 ((形式))〈人・葬列などが〉(…を/…に)堂々と通る[進む]((through .../in, into ...))
  • The Duchess swept into the ballroom.
    公爵夫人が舞踏会場にさっそうと現れた.
4 〈平野・海などが〉(孤を描いて)広がる;〈道路・丘陵などが〉(…まで)(なだらかな曲線を描いて)延びる((to ...))
  • Blue waters swept beneath us.
    青い海原が眼下に開けた
  • The hills swept down to the sea.
    丘陵は海までなだらかに延びていた.
5 〈視線が〉(場所などを)走る((over, across, around ...))
  • Her gaze swept around the room.
    部屋の中をさっと見回した.
6 (盗聴装置を取り除くために)電子機器を使って調べる.
7 水中を引き網で捜索する, 掃海する.
8 〈衣装が〉引きずられる;〈人が〉すそを引きずって動く.
sweep ... aside/sweep aside ...
(1) 〈ゴミなどを〉掃いて脇へどける.
(2) 〈反対・批判などを〉一蹴しゅうする, 退ける.
sweep ...away/sweep away ...
(1)(他)2
(2)(他)3
(3) ((通例受身))〈人を〉夢中にさせる, のめり込ませる.
sweep ... back/sweep back ...
〈髪を〉(…の形に)後ろで束ねる((in, into ...)).
sweep everything [all] before one
猛烈な勢いで進む, 破竹の勢いである;完全な成功を収める;あっさり勝つ.
sweep everything into one's net
手にはいるものは何でもいただく.
sweep up
(自)⇒(自)1
━━
[sweep ... up/sweep up ...]
(1) (他)2
(2) 〈子供を〉ひょいと抱え上げる.
━━[名][C]
1 ((a ~))掃除;取り除くこと, 除去, 一掃;徹底的な捜索[攻撃]
  • give the house a thorough sweep
    家を徹底的に掃除する
  • make a sweep of ...
    …を徹底的に捜す.
2 (物が)押し寄せること, 突進, (水・潮の)流れ;(衣装などの)ひきずり;(文明などの)進歩, 発展
  • the sweep of the current
    潮の流れ
  • the onward sweep of science
    科学のたゆまぬ発達.
3 ぐるりと動かすこと, (腕・刀などの)一振り
  • a sweep of the oar
    オールのひとこぎ
  • at one sweep
    一挙に.
4 ((a[the]~))(及ぶ, 届く)範囲;(道路・川・海岸などの)広がり, 一帯, (広くゆるやかな)曲線, 湾曲
  • within [beyond] the sweep of ...
    …の及ぶ[及ばない]範囲で
  • a sweep of hills
    なだらかに起伏する山並.
5 ((通例~s))掃き集めたくず.
6 はねつるべ;大きなオール;風車の翼.
7 圧倒的勝利;(競技での)賞のひとり占め, 全勝;《野球》スイープ(ダブルヘッダーや同一カード3連戦などで全部勝つこと).
8 (電子機器による盗聴装置の)捜索.
9 ((主に英略式))(特に煙突)掃除夫
  • (as) black as a sweep
    (煙突掃除夫のように)まっ黒な.
10 《トランプ》
(1) (ホイストでの)全勝. ⇒SLAM2
(2) (カジノで)手札の組み合わせで取ること.
11 ((米略式))((しばしば~s))=sweepstakes.
12 ((略式))評判の悪い人;悪漢.
13 《電子工学》(オシロスコープの)陰極線掃引;(電磁偏向の)偏向電流, (静電偏向の)偏向電圧;《物理学》熱平衡の不可逆過程.
14 ((米))((~s))三大ネットワークの番組視聴率を調べる時期.
make a clean sweep
(1) (余分のまたは時代遅れのものを)一掃する((of ...)).
(2) (…に)完全に勝利を収める, (すべての賞を)さらう((of ...))
  • make a clean sweep of the World Series
    (米大リーグの)ワールドシリーズに全勝する.

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

号泣

[名](スル)大声をあげて泣くこと。泣き叫ぶこと。「遺体にとりすがって号泣する」[補説]文化庁が発表した平成22年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味とされる「大声をあげて泣く」で使う人が34....

続きを読む

コトバンク for iPhone