sweep

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sweep
/swíːp/

[動]1 〈場所を〉掃く

2 〈ごみを〉掃く

3 〈場所を〉さっと動く

4 〈風・あらしが〉さっと通過する

◆「さっと掃く」から「さっと動く」へ．あらしが「さっと通過する」のは地域を「一掃する」イメージ．

━━[動]（swept/swépt/）不規則動詞活用表 sweep

1 (他)〈部屋・床などを〉掃く掃除する（out，up）；掃いて（…の状態に）する；(自)掃く．

sweep out one's study
書斎を掃く

sweep a hearth
炉辺の掃除をする

sweep the floor clean
床を掃いてきれいにする

sweep with a broom
ほうきで掃く

1a (他)〈場所を〉一掃する制圧する，〈地域・場所を〉徹底的に捜す；〈場所などから〉（…を）一掃する≪of≫；〈川底などを〉さらう；〈海などを〉掃海する，水中を引き網で捜索する；〈場所などを〉（盗聴装置を取り除くために）電子機器を使って調べる．

sweep the sea of mines
機雷掃海を行う

The soldiers swept the town, looking for the deserters.
兵士たちは脱走兵を求めて町中捜し回った

1b (他)〈戦いなどに〉圧勝する；〈トーナメント戦・連戦を〉勝ち抜く．

sweep the presidential election
大統領選挙で完勝する

2 (他)〈ほこり・ちりなどを〉（ほうきなどで）さっと掃く，払う（away，off，out）；〈ごみなどを〉掃き集める（up）．

sweep away the dirt on [off, from] the carpet
じゅうたんのよごれを払う

sweep broken glass up with a broom and dustpan
ほうきとちり取りで割れたガラスを掃き集める

2a (他)〈風・波などが〉〈物・人を〉さっと運び去る押し流す，洗い流す，吹き飛ばす；〈人・乗り物などが〉〈人・物を〉どんどん運ぶ（along，away，off）≪off≫；〈人などを〉一気に（…の状態に）する≪into≫．

Be careful not to get your hat swept off your head.
帽子を吹き飛ばされないように気をつけなさい

The wind swept the snow into drifts.
風が雪を飛ばしてふきだまりができた

The house was swept away by a tidal wave.
家は高潮に押し流された

She was swept along in the crowd.
彼女は群衆の中をぐいぐい押されて行った

2b (他)〈不要な物・人を〉取り除く，払いのける，追い払う；〈不要な事を〉追いやる，片づける，一掃する（aside，away）．

sweep away all criticism [doubt]
あらゆる批判［疑惑］を一掃する

3 (他)〈人・物などが〉〈場所を〉さっと動くすべるように通る，〈楽器・鍵盤に〉指［弓］をすべらせる，〈服が〉〈床・地面に〉すそを引きずる；(自)((形式))〈人などが〉（場所を［に］）さっと移動する［進む，通る］≪through，along，down，into≫；〈衣装が〉引きずられる，〈人が〉すそを引きずって動く．

The light from the lighthouse swept the sea.
灯台の光が海上を照らした

3a (他)〈手・筆などを〉（…の表面に）（さっと）動かす≪over≫；〈目を〉（…に）走らす，向ける≪over≫；(自)〈視線が〉（場所などを）走る≪over，across，around≫．

sweep one's hand over one's cheek
手でほおをなでる

sweep one's hair up
髪を後ろに束ねる

Her gaze swept around the room.
彼女は部屋の中をさっと見回した

4 (他)〈風・あらしなどが〉〈場所を〉さっと通過する；〈流行・思想・病気などが〉〈場所に〉一気に広まる．

Thunder storms swept the town.
暴風雨が町を次々と襲った

American jeans have swept the world.
アメリカのジーンズは世界中に広がった

4a (自)〈あらし・波などが〉（場所で）吹き荒れる，猛威をふるう≪across，through，over≫；〈風・乗り物などが〉（場所を）さっと通り抜ける，通過する≪along，down，by，over≫；〈群衆が〉（場所に）殺到する≪into≫，（場所から）どっと［さっと］出て行く≪out of≫；〈流行・思想・病気などが〉（場所に）さっと広まる≪across，through≫．

A rainstorm swept over the countryside.
豪雨がその地方を襲った

A car swept along [down] the street.
車が１台通りをさっと通っていった

A crowd of people swept across the avenue.
群衆が大通りをどっと横切っていった

The news swept through the town.
そのニュースは町じゅうにさっと知れ渡った

5 (自)〈平野・海などが〉（弧を描いて）広がる；〈道路・丘陵などが〉（…まで）（なだらかな曲線を描いて）延びる≪to≫．

The hills swept down to the sea.
丘陵は海までなだらかに延びていた

sweep aside

(他)〈事を〉払いのける，無視する．

sweep away

(他)

1 〈物を〉押し流す，破壊する．

2 〈感情などを〉消し去る，洗い流す．

2a 〔通例受身形で〕〈感情などが〉〈人を〉圧倒する（sweep along）．

sweep up

1 (他)(自)さっと掃く（⇒[動]1，[動]2）．

2 (他)(自)〈波・風などが〉（場所に）どっと押し寄せる［吹きつける］；(自)〈人々が〉（…に）殺到する≪to≫．

3 (他)〈物などを〉（場所などから）さっと取る≪from≫，〈人などを〉（腕の中に）さっと抱き上げる≪in，into≫．

She swept the child up in her arms.
彼女はその子をさっと抱き上げた

4 (他)〔通例受身形で〕〈人（の心など）を〉（感情などに）舞い上がらせる；（状況などに）巻き込む≪in，into≫．

━━[名][C]

1 〔通例a ～〕((英))掃除；取り除くこと，除去，一掃；〔通例～s〕掃き集めたくず．

give the house a thorough sweep
家を徹底的に掃除する

1a ((主に英略式))（特に煙突）掃除夫．

1b 〔通例a ～〕徹底的な捜索［攻撃］；（盗聴装置の）捜索．

make a sweep of ...
…を徹底的に捜す

1c 圧倒的勝利；（競技での）賞のひとり占め，全勝；《野球》スイープ（◇ダブルヘッダーや同一カードの３連戦などで全部勝つこと）；《トランプ》（ホイストでの）全勝（slam）；（カジノで）手札の組み合わせで取ること；〔しばしば～s〕((米略式))＝sweepstakes．

1d はねつるべ；大きなオール；風車の翼．

2 （物が）押し寄せること，突進，（水・潮の）流れ；（衣装などの）ひきずり；（文明などの）進歩，発展．

the sweep of the current
潮の流れ

3 ぐるりと動かすこと，（腕・刀などの）一振り．

at one sweep
一挙に

4 〔a [the] ～〕（及ぶ［届く］）範囲；（道路・川・海岸などの）広がり，一帯，（広くゆるやかな）曲線，湾曲．

5 〔～s〕((米))三大ネットワークの番組視聴率を調べる時期．

6 《電子》（オシロスコープの）陰極線掃引；（電磁偏向の）偏向電流，（静電偏向の）偏向電圧；《物理学》熱平衡の不可逆過程．

make a clean sweep

1 （余分のまたは時代遅れのものを）一掃する≪of≫．

2 （…に）完全に勝利を収める，（すべての賞を）さらう≪of≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

sweep

(動)圧勝する 大勝する 掃除する 一掃する 徹底的に捜す 押し流す[洗い流す] 〜を襲う 席巻(せっけん)する 〜に[一帯]に広がる (自動)掃く 掃除する 長く延びる えんえんと続く 吹きまくる さっと吹き抜ける (寒さなどが)襲来する[襲う] 飛散する (⇒tide)

sweepの関連語句

be swept along by a mob
群衆に押し流される

be swept off one’s feet by a wave
波に足をさらわれる

pro-democracy protests sweeping Hong Kong
香港に広がる民主化デモ

sweep across
〜で猛威を振るう

sweep A under the carpet [rug]
(失敗などを)隠す

sweep everything before one
猛烈な勢いで進む 破竹の勢いである

sweep into power
(政党などが)圧勝[大勝]して政権に就く

sweep the board [table]
圧勝する 楽勝する

sweep the election
選挙で圧勝する 選挙で完勝する

sweep the presidential election
大統領選で圧勝[完勝]する

sweep the seas
海上の敵を一掃する 掃海する

sweep the world [all] before one
猛烈な勢いで進む 破竹の勢いで進む

sweep to victory [power]
(政党が選挙で) 圧勝する (政党を)政権に導く

sweet A off A’s feet
Aの足をさらう A を夢中にさせる

sweepの用例

Air pollution mainly caused by a high density of particulate matter 2.5, or PM2.5, is becoming ever more serious in China. And PM2.5 is reaching Japan as “transborder pollution” on a massive scale after sweeping over the sea.
高濃度の微小粒子状物質(PM2.5)が主因の大気汚染が、中国で深刻の度を増している。しかもこのPM2.5は、「越境汚染」として海を越えて大量に日本にも飛散している。

As westerly winds become stronger in March, Japan and South Korea will bear the full brunt of PM2.5 sweeping from China, the size of which is about one-tenth that of a grain of Japanese cedar pollen.
3月から偏西風が強まるにつれ、日本や韓国は、中国から飛散する[襲来する]PM2.5(大きさはスギ花粉の10分の1程度)の影響をもろに受けることになる。

Costa Rica’s governing party candidate swept to an election victory that will make her the first woman president in this Central American nation.
コスタリカの与党候補が選挙で圧勝し、この中央アメリカの共和国で初の女性大統領が誕生する。

Forest fires swept across central Russia and forced the evacuation of thousands.
ロシア中央部で森林火災が猛威を振るい、数千人が非難を余儀なくされた。

In Ayutthaya and other cities, the floods swept into seven industrial complexes and dealt a heavy blow to about 450 Japanese factories located there.
タイ中部のアユタヤなどでは、洪水で七つの工業団地が水没し、工業団地の日系企業約450社の工場が大打撃を受けた。

In post-coup Myanmar, police shot water cannon, tear gas and rubber bullets in a sudden escalation of force against the protests sweeping the country.
クーデター(2021年2月1日)後のミャンマーで、警察が、国を席巻する抗議デモに対する実力行使を突然エスカレートさせて、放水砲や催涙ガス、ゴム弾を発射した。

Over the pro-democracy protests sweeping Hong Kong, the United States and China openly clashed, with Beijing warned Washington to back off.
香港で広がる民主化デモを巡って、米国と中国が公然と対立し、中国が米国に手を引くよう警告した。

The massive amount of debris swept into the Pacific Ocean by tsunami after the Great East Japan Earthquake.
東日本大震災後の津波で、大量のがれきが、太平洋に流出した。

The tide of recession is sweeping toward the city.
同市には、景気悪化の荒波が押し寄せている。

To sweep away people’s distrust of prosecutors, it is important for prosecutors to instill the determination in every official to make thorough efforts to conduct fair investigations as a representative of the public interest.
検察不信を払拭(ふっしょく)するには、検察が、公益の代表者として適正な捜査に徹する意識を検事一人ひとりに徹底させることが重要だ。

sweep

(名)圧勝 全勝 大勝 掃討 一掃 長さ 広さ 範囲 広がり 視界 (歴史などの)大きな流れ

sweepの関連語句

a clean sweep of
〜の総なめ 〜の完勝 〜の圧勝

a sweep of
一面の

at one [a] sweep
一挙に

be in full sweep
最高潮に達する

beyond the sweep of
〜の及ばないところに

make a clean sweep of
〜を一掃する[整理する] (賞などを)独占する 〜を総なめにする 〜に完勝する 〜に連勝する

the sweep of influence
勢力範囲

sweepの用例

U.S. allies have been surprised at the sweep and scope of NSA spying program though spying among friendly nations is classic tradecraft.
友好国間のスパイ(諜報)行為は古くからの常とう手段だが、米国の同盟国は、米国家安全保障局(NSA)の諜報計画の対象と範囲に驚いている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」