wish

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

wish
/wíʃ/

[動]

1 (他)((特に英形式))…を望む，欲する，〈…することを〉望む≪to do≫；…が（…であることを）望む，…が（…することを）願う，要求する≪to do≫；(自)望む，願う，（…が）欲しい≪for≫．

I don't wish to be rude, but ...
ぶしつけかとは思いますが…

She's dead and it's no use wishing her alive again.
彼女は死んだので生き返ればと願ってもむだだ

Tell me what you wish me to do.
何をしてほしいか言ってごらん

You may go if you wish.
行きたいのなら行ってもよい

As you wish.
お望みどおりに（いたします）

She wished for a new house.
彼女は新しい家を欲しがった

1a (他)〔否定文で〕((略式))〈いやなことなどを〉（人に）要望する，（無理に）押しつける≪on≫．

I wouldn't wish the job on anybody.
仕事をだれにも押しつけるもんか

2 (他)〔wish ＋ that節；仮定法を導いて〕（現状に対する残念な気持ちを表して）…であればよいのにと望む［願う］；（過去の行為などに対する残念な気持ちを表して）…であったらよかったのにと望む［願う］（◆that は通例省く）．

I wish I were [((略式))was] taller.
もっと背が高ければなあ

I wish I had not done so.
そんなことしなきゃよかったのに

3 (他)〈人に〉〈幸福・祝福などを〉望む，祈る，〈人の〉幸運を願う；(自)（…に）願いをかける≪on≫，（人が）…であるよう祈る≪to≫．

wish a person happiness [success]
人に幸運［成功］を祈る

wish a person a Happy Birthday [a Merry Christmas]
人に誕生日［クリスマス］を祝う

wish a person well
人の幸福［成功］を祈る

I wish you good luck.
幸運を祈ります

wish upon a star
星に願掛けする

wish well to ...
…の幸福［成功］を祈る

I don't wish to interfere [be noisy]

((英略式))じゃまするつもりはないのですが．

I (only) wish I knew.

((英略式))それがわかって（さえ）いたらなあ．

I wish!

((略式))そうであったらいいのに．

wish A away

何もしないでＡ（不快なもの・こと）がなくなるようにと願う．

wouldn't wish A on anyone [one's worst enemy]

((略式))Ａ（不快なもの・こと）はだれにも経験してもらいたくない，自分ひとりで充分だ．

You wish!

((略式))希望をもつのは勝手だが，そんなことありえない．

━━[名][C]

1 望み，願い，（…に対する）願望≪for≫，（…したい/…という）思い≪to do/that節≫（[連語] [動]＋wish：express/respect/grant/fulfill/ignore）．

according to a person's wishes
人の望みどおりに

against a person's wishes
人の願いに反して

express a wish
希望を言う

I have no wish for money [to trouble you].
金が欲しいと思わない［困らせるつもりはない］

1a 望みの品［もの］．

get one's (last [dying]) wish
（最後の）望みのものを手に入れる

2 願いごと．

make a wish
願いごとをする

3 〔通例～es〕（幸福・祝福などを）望む［祈る］言葉．

Please send him my best [kindest] wishes.
彼によろしくお伝えください

With best wishes.
多幸［成功］を祈ります（◆手紙の結びの句）

The wish is father to the thought.

((諺))望みは考えの親，願っていると，やがてそうなると思うようになるものだ．

Your wish is my command.

((戯))お望みのままにいたします．

wisher

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

wish

(動)〜と願う 〜であればと思う 〜したいと思う 〜することを希望する[望む、期待する] 〜を祈る[願う]

wishの関連語句

As you wish.
お望みのままに。

I wish I knew.
知ってたらいいんだけど。

I wish you of your success.
ご成功おめでとう。

I wish you the best!
頑張ってください!

wishの用例

A U.S. start-up has announced plans for a balloon ride to the stratosphere, wishing to cash in on a growing appetite for adventure.
米国の新興企業が、冒険心の高まりを当て込んでひと儲けすることを期待して、成層圏まで気球旅行する計画を発表した。

The BOJ has traditionally controlled the quantity of money in circulation by guiding interest rate levels. This is based on the idea that there are fewer people who wish to borrow money when interest rates rise, while it will be easier to borrow money if interest rates fall.
日銀は伝統的に、金利水準を誘導して[動かして]市場に出回るお金の量を調節してきた。これは、金利が上がるとお金を借りたいと思う人が少なくなり、金利が下がるとお金が借りやすくなるという考えからだ。

wish

(名)願い 望み 願望 希望 切望 希求 要求 所望(しょもう) 意向

wishの関連語句

against one’s wishes
希望に反して

a wish for world peace
世界平和の希求

Best wishes!
お幸せに!

carry one’s wishes into effect
希望を実現させる

express a wish to
〜という希望を表明する 望みのもの[事] 夢

get [obtain] one’s wish
願い事がかなう 夢がかなう

Make a wish.
願いごとをして。

satisfy one’s wish
〜の願い事をかなえてやる

to one’s wishes
希望どおりに

wish fulfillment
願望充足

wish list
願い事リスト

with best wishes
ご幸福[ご多幸]を祈って ご成功を祈って

wishの用例

As a politically motivated prosecution that corresponded with the wishes of the Blue House, South Korea’s prosecutors launched a criminal prosecution based on the content of the article published on the Sankei’s website, quoted from a column carried in The Chosun Ilbo, a South Korean newspaper.
韓国大統領府の意向をくんだ政治的起訴として、韓国の検察は、韓国紙「朝鮮日報」のコラムを引用して産経新聞のサイトに掲載された記事の内容に基づいて、刑事訴追した。

Emperor Akihito and Empress Michiko will be cremated after they die reflecting their wish, the Imperial Household Agency said.
天皇、皇后両陛下の崩御後の葬法は、両陛下のご意向を反映して火葬とする、と宮内庁が発表した。

It is many people’s wish to rehabilitate the nation’s state finances and make the social security system sustainable.
日本の財政を立て直し、社会保障制度を持続可能なものにするのが、多くの国民の願いだ。

It is necessary to carefully confirm the wishes of the victim when handling sex offenses.
性犯罪事件を扱う場合には、被害者の意思を丁寧に確認する必要がある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」