プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tout, toute /tu, tut トゥー，トゥト/, ⸨複⸩ tous, toutes
（tout は形容詞，代名詞，副詞のとき，母音および無音の h の前でリエゾンして/tut/；tous は形容詞のときは/tu/と発音するが，母音および無音の h の前でリエゾンして/tuz/，代名詞のときは/tus/；toute, toutes は副詞でも用いられる）
| 男性単数 | tout | 女性単数 | toute |
| 男性複数 | tous | 女性複数 | toutes |
━[形] ⸨不定⸩ 〈tout＋定冠詞［所有形容詞，指示形容詞］＋名詞〉すべての…，…全体．
〈tout un [une]＋名詞〉…全部，まったくの…．
〈tout＋無冠詞名詞〉どんな…でも．
〈tous [toutes] les（＋ 数詞）＋名詞〉…ごとに．
━[代] ⸨不定⸩ ⸨単数で⸩ すべて．
⸨複数で⸩ すべての人［物］；皆．
━[副] まったく，非常に．
━[男] 全体，総体．
[形] ⸨不定⸩
➊ ⸨複数で⸩ すべての，全部の．
J'ai invité tous mes amis.｜私は友人全員を招待した
J'en ai assez de toutes ces histoires.｜こうした話はみなうんざりだ
⸨部分否定⸩ Tous les étudiants n'ont pas répondu à cette question.｜学生が皆その質問に答えたわけではない．
➋ ⸨単数で⸩ …全体，…中の，すべての．
toute cette ville｜この町全体
toute la journée｜一日中
tout le monde｜すべての人々
C'est là toute la question.｜そこにすべての問題がある，それこそが問題だ
J'ai tout mon temps.｜私には時間がたっぷりある．
➌ ⸨単数で⸩ まったくの．
C'est tout le portrait de son père.｜（父親の完全な肖像だ →）父親にうり二つだ．
➍ 〈tous [toutes] les（＋ 数詞）＋名詞〉…ごとに，毎…．
tous les jours｜毎日
une fois tous les ans｜年に1度
toutes les trois heures｜3時間おきに
tous les dix mètres｜10メートルごとに．
➎ 〈tous [toutes] (les)＋数詞〉…ともに，…全部．
Tous (les) trois avaient tort.｜3人とも間違っていた
Je les aime toutes (les) deux.｜私は彼女たち2人とも好きだ．
5以上の数詞では les を省略できない．
➊ …全部，…まるごと．
toute une nuit｜まる一晩
Cet artisant est héritier de toute une tradition.｜この職人は1つの伝統をそっくり継承している．
➋ ⸨誇張して⸩ まったくの，まるでひとつの．
C'est toute une affaire.｜それはまったくたいへんな問題［大仕事］だ
C'est tout un roman.｜まるで小説のようだ．
➊ ⸨単数で⸩ どんな…でも，あらゆる．
Tout homme aspire au bonheur.｜人はだれでも幸福を願っている
Pour tout renseignement, téléphonez à qn/qc.｜お問い合わせはすべて…にお電話ください
de toute façon｜いずれにせよ，ともかく
⸨部分否定⸩ Toute vérité n'est pas bonne à dire.｜真実ならなんでも言ってよいわけではない．
tout(e) autre｜ほかのだれでも［なんでも］．
Tout autre dirait la même chose.｜ほかのだれでも同じことを言うだろう．
➋ ⸨単数で⸩ ⸨抽象名詞を伴って⸩ このうえない，完全な．
avoir toute liberté｜まったく自由である
un tableau de toute beauté｜非常に美しい絵
en toute franchise｜極めて率直に
à toute vitesse｜全速力で．
➌ 〈pour tout＋単数名詞〉唯一の…として．
Il n'a eu qu'un sourire pour toute récompense.｜彼は唯一の報酬として微笑をもらっただけだった．
➍ ⸨複数で⸩ ⸨おもに成句的表現で⸩ すべての，あらゆる．
La voiture roulait tous feux éteints.｜車はまったくの無灯火で走っていた
rompre toutes relations｜あらゆる関係を絶つ
à tous égards｜あらゆる点で．
➎ ⸨複数で⸩ ⸨文章⸩ ⸨列挙された名詞を受けて⸩ すべての．
Il se souvient de Rome, Florence, Venise, toutes villes qu'il a visitées avec elle.｜ローマ，フィレンツェ，ベネチアなど，彼女と一緒に訪れたすべての町を彼は思い出す．
➏ ⸨省略的用法⸩
un hôtel tout confort｜近代設備の整ったホテル（＝un hôtel qui a tout le confort）．
➊ 〈tout ceci [cela, ça]〉これら［あれら］すべて．
Je connais tout cela.｜私はそんなことはみな知っている．
➋ 〈tout ce qui [que, dont] ...〉…するすべて．
C'est tout ce que je sais.｜私の知っているのはそれだけです．
➌ 〈⌈tous ceux [toutes celles] qui [que, dont] ...〉…するすべての人．
Tous ceux qui ont vu ce spectacle ont applaudi.｜その芝居を見た人はみな拍手した．
➊ 〈tout＋作家名［作品名］〉…の全作品，全巻．
lire tout Racine｜ラシーヌの全作品を読む
lire tout les Misérables｜「レ・ミゼラブル」全巻を読み通す．
作品名の前では普通 tout は不変．ただし〈定冠詞＋女性単数名詞〉の作品名の前では女性形 toute になることがある．
➋ 〈tout＋都市名〉…の町全体，の住民全体．
De ma fenêtre, je vois tout Paris.｜私の部屋の窓からはパリの町全体が見える
Tout Lyon a vu ce spectacle.｜リヨン中の人々がその見せ物を見た．
(le) Tout-＋都市名｜⸨集合的に⸩ …の名士たち．
Il fait partie du Tout-Paris.｜彼はパリの名士の一人である．
⸨à とともに⸩ Elle était toute à son travail.｜彼女は完全に仕事に打ち込んでいた
⸨de とともに⸩ une vie toute de soucis et de malheurs｜心配事や不幸でいっぱいの生活
⸨en とともに⸩ Elle est habillée toute en noir.｜彼女は黒ずくめの服装をしている．
代名詞との混同を避けるためこの意味では複数形は使われない（⇒[代]
それは同じことだ．
それで…はどうなっているのだ．
要するに，結局．
そんなにやって結果はそれだけか．
…のすべて．注動詞は一般に単数．
Tout ce qu'il y a de professeurs ⌈est venu [sont venus].｜教師という教師が皆やってきた
Tout ce qu'il y a d'intéressant dans ce livre est là.｜この本でいちばんおもしろいのはそこだ．
⸨話⸩ 非常に…．注形容詞は一般に不変．
Elles sont tout ce qu'il y a de plus gentil [gentilles].｜彼女たちはとても親切だ．
[代] ⸨不定⸩
➊ すべて，すべてのもの，なんでも．
Tout va bien.｜すべて順調だ
Le temps efface tout.｜時はすべてを消し去る
Il est capable de tout.｜彼はどんなことでもやりかねない．
(un peu) de tout｜なんでも（少しずつ）．
Il mange de tout.｜彼はなんでも食べる．
➋ ⸨列挙された名詞を受けて⸩ すべての物［人］．
Sa femme, ses enfant, ses amis, tout l'exaspère.｜彼の妻も子供たちも友人も，みんなが彼をいらだたせる．
➊ すべての人［物］．
J'ai écrit à plusieurs amis. Tous m'ont répondu.｜私は何人かの友人に手紙を出した．全員が返事をくれた
Elle m'a montré trois robes: toutes m'ont plu.｜彼女は私にドレスを3着見せてくれたがみんな私の気に入った．
➋ ⸨人称代名詞の同格⸩ 皆，すべて．
Nous mourrons tous.｜我々は皆死ぬ運命にある
Ce sont tous mes livres.｜これらは全部私の本だ
Ces films, je les ai tous vus.｜これらの映画は全部見た
nous tous｜我々全員
Elles sont toutes vêtues de noir.｜彼女たちは全員黒い服を着ている（注形容詞（⇒[形]
なんにでも役立つ，万能の．
結局．
まったく…に似ている．
Tu as tout du clown.｜君はまったくの道化師だね．
そればかりではない．
…するだけでは十分ではない（＝Ce n'est pas assez de＋不定詞）．
Ce n'est pas tout de s'amuser, il faut travailler.｜遊んでいるだけでは駄目だ，仕事をしなければ．
それで全部だ，それだけだ，それでおしまいだ．
すべてか無かだ．
非常に（＝extrêmement）．
Il est gentil comme tout.｜彼はたいへん親切だ．
une histoire conforme en tout à la réalité｜事実と完全に合致した話．
全部合わせて（やっと）．
En tout et pour tout, je n'ai gagné que cinq cents euros.｜すべてひっくるめても私の稼いだのは500ユーロにしかならない．
みんなは一人のために，一人はみんなのために（「三銃士」から）．
すべてはそこにある；それが肝心だ．
これだけはやめてくれ．
[副] （子音および有音の h で始まる女性形容詞の前では性数の変化をして toute(s) となる．それ以外は不変）
➊ ⸨形容詞を修飾して⸩
Il est tout jeune [Ils sont tout jeunes].｜彼［彼ら］はとても若い
Elle est ⌈tout étonée [toute contente].｜彼女は非常に驚いている［非常に満足している］
Elles sont tout heureuses.｜彼女たちはとても幸福だ
Elles sont toutes contentes.｜彼女たちはとても満足している（注「彼女たちは全員満足している」の意味にもなり得る．その場合 toutes が強く読まれる）．
une voiture toute neuve｜真新しい車
la ville tout entière｜町全体．
tout autre｜まったく別の．
C'est une tout autre affaire.｜それはまったく別の問題だ．
➋ ⸨副詞，形容詞句，副詞句を修飾して⸩
tout près｜すぐ近くに
tout simplement｜ただ単に
tout droit｜まっすぐに
être tout en sueur｜汗びっしょりである
tout au loin｜ずっと遠くで
tout au contraire｜まったく反対に
Elle était ⌈tout à son travail [habillée tout en noir].｜彼女は仕事に打ち込んでいた［黒ずくめの服装をしていた］（注発音上は形容詞と区別がつかないが，形容詞なら女性単数形では e がつく．⇒[形]
➌ ⸨形容詞的用法の名詞を修飾して⸩ Elle est tout yeux tout oreilles. 彼女は全身を目と耳にしている［一心に注意を傾けている］．
➊ ⸨同時性の強調⸩ …しながら．
Elle tricotait tout en regardant la télévision.｜彼女はテレビを見ながら編み物をしていた．
➋ ⸨対立，譲歩⸩ …ではあるが．
Tout en étant riche, il est très avare.｜彼は金持ちなのに非常にけちだ．
➊ ⸨譲歩⸩ いかに…でも．
Toute riche qu'elle soit, elle ne peut pas acheter le bonheur.｜彼女がいかに金持ちでも，幸福を買うことはできない．
➋ ⸨対立⸩ …ではあるが．
Tout malade qu'il était, il est allé la voir.｜彼は病気だったのに，彼女に会いに行った．
まったく，完全に（⇒FAIT〈2〉）．
さっき；もうすぐ（⇒HEURE）．
⸨手紙の末尾で⸩ 敬具．
まったく同じように；⸨文末で⸩ …も同然だ（⇒COMME）．
それでも；なんにせよ（⇒MÊME）．
[男] （複数は touts となるが使用は稀）
➊ 全体，総体．
le tout et la partie｜全体と部分
Je vous donne le tout pour mille euros.｜全部を1000ユーロでお譲りします
Ces livres forment un tout.｜これらの本は（集まって）1つのまとまりを成している．
➋ 最も重要なこと．
Le tout est ⌈de réussir [qu'il réussisse].｜要は成功することだ［彼が成功することだ］．
➌ 〖ゲーム〗 mon tout （言葉当て遊び charade で）全体．
⸨話⸩ 成功するのに必要なものをすべて備えている．
まだ完全ではない，それだけではない．
…では十分ではない．
⸨否定の強調⸩ まったく…ではない．
⸨省略文で⸩ 《Vous y croyez, vous? ―Du tout.》｜「あなたはそれを信じますか」「いや，全然」
(ne ...) pas [plus] du tout｜全然［もはやまったく］…ない．
Je ne comprends pas [plus] du tout.｜私には全然［もう全然］分からない．
(ne ...) rien du tout｜まったく何も…ない．
Je n'entends rien du tout.｜私にはまったく何も聞こえない．
（変化などについて）すっかり，完全に（＝complètement）．
Elle a changé du tout au tout.｜彼女はすっかり変わった．
（すべてを手に入れるためにすべてを賭(か)ける →）一か八(ばち)か勝負する．
⸨話⸩ （良いことの）何もかもというわけにはいかない．