プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
y2 /i イ/
[副]
➊ ⸨à をはじめ dans, en, sur, chez など場所を表わす前置詞を伴なった名詞，代名詞の代用⸩ そこに，そこへ，そこで．
«Allez-vous à Paris? ―Oui, j'y vais.»（＝à Paris）｜「パリへいらっしゃるのですか」「はい，行きます」
Cette maison, j'y demeure depuis trente ans.（＝dans cette maison）｜私はこの家に30年前から住んでいる．
y は aller の単純未来形，条件法現在形の前では省略されるか là-bas に変わる（例：«Irez-vous à Paris? ―Oui, j'irai (là-bas).»「パリに行かれるのですか」「はい，行きます」）．
➋ ⸨動詞句を作る⸩
y voir clair｜はっきり見える［理解する］
n'y pouvoir rien｜どうすることもできない
s'y connaître (en qc)｜（…に）精通している
s'y prendre｜振る舞う．
これでよし；そらきた．⇒ÇA〈1〉．
…がある．⇒IL Y A.
⇒ALLER〈1〉.
私はてこでも動かないぞ（マクマオン元帥の言葉）．
それにはまったく関係がない．
Je n'y suis pour rien.｜私はなんの関係もない．
⸨話⸩ どうしようもない（＝Y a pas à chier!）；確かだ（=Y a pas à dire!）；「だって」じゃない，黙って従え（=Y a pas de «mais»!）．
⇒COMPRIS.
Je n'y suis pour personne.｜私はだれにも会わない．
Ah! j'y suis.｜ああ，分かった
Vous y êtes.｜そのとおり．
それにはいくらか関係がある［非常に貢献している］．
━[代] ⸨副詞的代名詞または中性代名詞と呼ばれ，〈à＋名詞［代名詞，不定詞，節］〉の代用で，物，事柄を受ける⸩
➊ ⸨à＋名詞［代名詞］の代用⸩ それに，それを．
«Avez-vous répondu à cette lettre? ―Oui, j'y ai répondu.»｜「その手紙に返事を出しましたか」「はい，出しました」
Il y a beaucoup de voitures dans la rue; prenez-y garde. （＝aux voitures）｜道は車が多いから気をつけてください．
y で受けるのは普通，物に限られ，人を受ける場合は〈à＋人称代名詞強勢形〉を用いる．しかし，se fier, penser など一部の動詞とともに稀に人を受けることがある．
➋ ⸨à＋不定詞 の代用⸩ そのことに，そのことを．
«Avez-vous persuadé vos parents? ―J'y ai renoncé.»（＝à les persuader）｜「御両親を説得しましたか」「それはあきらめました」
一部の間接他動詞で de＋不定詞 を受けることがある（例：«Pouvez-vous lui remettre ce dossier? ―Je n'y manquerai pas.» （＝de remettre ce dossier）「彼（女）にこの書類を渡してくれますか」「必ず渡します」）．
➌ ⸨前文の内容を受けて⸩ そのことに，そのことを（＝à cela）．
Il a plu alors que personne ne s'y attendait.｜だれも予期していなかったのに雨が降った
Vous avez un rendez-vous à deux heures; pensez-y bien.｜2時に約束があります．そのことを忘れないでください
N'y pensez plus.｜そのことを考えるのはもうやめなさい．
➍ ⸨à 以外の前置詞＋名詞の代用，特別の表現で⸩
N'y comptez pas. （＝sur cela）｜そのことを当てにしないでください．
y3 /i/
[代]
➊ ⸨il の俗語的表現⸩
Y peut pas.｜彼にはできない（＝Il ne peut pas）．
➋ ⸨疑問，感嘆を表わす小辞：主語の倒置を避ける手段となり，il 以外の主語とともにも用いる⸩
C'est-y vrai?｜それは本当かい．