piuttosto

伊和中辞典 2版

piuttòsto

[副]〔英 rather〕

1 ⸨比較⸩むしろ, どちらかと言うと

Berrei ～ un caffè.｜むしろ私はコーヒーを飲みたいのだが

o ～｜いやそれよりも

Facciamo così, o ～ in quest'altro modo.｜そのように, いやそれよりこの別の方法でやろう.

[同]meglio, anzi

2 …よりも《+ che, ⸨稀⸩+ di》

È meglio prendere l'aereo ～ che il treno.｜列車より飛行機に乗るほうがよい

Qui piove ～ in primavera che in autunno.｜ここでは秋よりも春のほうが雨が多い

Finisci il tuo lavoro, ～ di dar noia agli altri.｜他人に迷惑をかけるより, 君の仕事を終えなさい.

[同]anziché

3 けっこう, かなり

È un uomo ～ irascibile.｜彼はかなり怒りっぽい人だ.

[同]alquanto

［←più tosto¹］

出典　伊和中辞典 2版