vi

伊和中辞典 2版

vi

[代名]⸨人称⸩［2人称複数の男性・女性形］⸨主語人称代名詞 voi の補語. ふつう動詞の前に置かれ, ときに不定詞などで後ろに結びつく. 母音字 i, e の前では v' となる. 強勢形 →ve⸩

1 ⸨直接補語に⸩君たちを, あなた方を

Vi ringrazio molto.｜あなた方に心から感謝します

Faremo in modo di accontentarvi.｜あなた方の満足のゆくようにしましょう

Quando vi posso trovare in casa?｜君たちはいつなら家にいますか.

2 ⸨間接補語に⸩君たちに, あなた方に；君たち［あなた方］にとって, 君たち［あなた方］から

Vi dico che avete torto.｜言っておくが, 君たちこそ間違っている

Vi mander࿒ quel libro.｜あの本を君たちに送ろう.

3 ⸨再帰小詞, 代名小詞 si の人称変化形として⸩

Perché vi odiate tanto?｜どうして君たちはそんなに憎み合うのか

Vi pentirete.｜君たちは後悔するだろう

Mettetevi i guanti.｜君たち手袋をはめなさい.

4 ⸨中伊・南伊⸩⸨古⸩⸨敬称として, 直接補語, 間接補語および再帰小詞に使うことがある⸩あなたを, あなたに

Vi ringrazio molto, signora.｜奥さん, どうもありがとうございます

Non Vi dar࿒ fastidio, signore.｜あなたにご迷惑はかけません.

5 ⸨冗語⸩（相手の共感や関心を求めて）

statevi bene!｜元気でね.

[文法]補語人称代名詞の強勢形・非強勢形については →mi1 [文法].

[代名]⸨指示⸩［性と無関係に］

1 それ（に）, そのこと（に）

Non vi capisco nulla.｜それについては全くわからない

Ho deciso di rinunciarvi.｜それをあきらめることにした

senza farvi caso｜それに気づかずに.

[同]a ci࿒, in ci࿒

2 ⸨冗語⸩

Non vi capisco nulla in questa affare.｜この仕事など何もわからない.

[副]⸨場所⸩そこへ［に］, あそこへ［に］

Vi passo ogni settimana.｜私はそこを毎週通る

Vi si arriva per uno stretto sentiero.｜細い小道を通って行くとそこに着く

Vi andrei volentieri.｜そこへ私は喜んで行くのだが.

[同]qui, lì

◆v'è ［vi sono］＋[名詞]｜…がある［いる］

Vi sono parecchi che lo credono.｜それを信じている人はかなりいる.

［←ラテン語 ibī］

出典　伊和中辞典 2版