が

現代日葡辞典

ga¹, が

［格助詞］【Prep.】 (Não tem tradução em p.；põe em relevo o sujeito e liga-o ao verbo mais fortemente que “wa”).

1 [主格を示す]

Ame ～ agatte hi ～ dete kita｜雨が上がって日が出て来た∥Parou a chuva e veio o sol.

Sono heya ni (wa) piano ～ aru｜その部屋に（は）ピアノがある∥Naquela sala há um piano.

Umi ～ aoi｜海が青い∥O mar é azul.

⇒ga2；wa1.

2 [対象を示す]

Kare wa eigo de naku porutogaru-go ～ hanaseru｜彼は英語でなくポルトガル語が話せる∥Ele sabe falar p., inglês não.

Watashi wa kōcha yori mo kōhī ～ suki da｜私は紅茶よりもコーヒーが好きだ∥Eu gosto mais de café do que de chá.

3 [強調を示す]

Kore wa ima ～ ima no hanashi da｜これは今が今の話だ∥Isto é urgente [Ou agora ou nunca].

⇒no1；o1；wa1.

ga², が

［接続（助）詞］【Conj.】

1 [しかし] Mas；porém；contudo；todavia；no entanto.

Dekake-yō to omotta ～ ame ga futte ita no de yameta｜出かけようと思ったが雨が降っていたのでやめた∥Pensei (em) sair, mas desisti, porque estava chovendo [a chover].

[S/同]Kéredomo；shikáshi.

2 [そして] E.

Watashi ga Yamaguchi desu ～ nani ka go-yō desu ka｜私が山口ですが何か御用ですか∥Yamaguchi sou eu, desejava alguma coisa?

[S/同]Soshíté.

3 […とも] Mesmo que；quer … quer ….

Hito ga mite iyō ～ mite imai (imasen) ～ tadashikunai koto wa shite wa ikenai｜人が見ていようが見ていまい（いません）が正しくないことはしてはいけない∥Quer os outros vejam quer não (vejam), o que é mau não se faz.

[S/同]Tatóé²；-tómo.

ga³, が

［終助詞］(Inter. “no fim de frase”).

1 [念を押す意を示す] (Requer o consentimento do outro).

Dō desu. Umai sake deshō ～｜どうです．うまい酒でしょうが∥Que tal? Isto é que é [o que se diz] saqué!

2 [願望を示す] Oxalá；tomara 「eu」 que；Deus queira que.

Ashita harereba ii ～｜明日晴れればいいが∥Quem (me) dera que amanhã fizesse bom tempo.

3 [婉曲を示す] Que tal?

Kore ga yoroshii to omoimasu ～｜これがよろしいと思いますが∥Que tal este?

4 [高圧的な意を示す] (Dá ênfase).

Kono baka-mono-me ～｜このばか者めが∥(Seu) idiota [estúpido]!

Da kara itta darō ～｜だから言っただろうが∥Então?! Eu bem te avisei!

出典　現代日葡辞典