は

現代日葡辞典

wa¹, は

【Partícula】 （⇒ga1）

1 [主題を示す] (Indica o assunto ou “sujeito”).

Aki ～ sora ga kirei desu｜秋は空がきれいです∥No Outono o céu é limpo [azul].

“Kore ～ nan desu ka” “Sore ～ hon desu”｜「これは何ですか」「それは本です」∥O que é isto?―Isso é um livro.

Kyō ～ dai-ni-ka o benkyō shimashō｜今日は第二課を勉強しましょう∥Hoje vamos estudar a segunda lição [a lição dois].

Watakushi ～ haha ga tsukuru kēki ga dai-suki desu｜私は母が作るケーキが大好きです∥Eu gosto dos bolos que a minha mãe faz.

2 [二つ以上のことがらを対照的に示す] (Indica diferença ou contraste).

Asa ～ pan datta no de hiru ～ go-han ni shiyō｜朝はパンだったので昼は御飯にしよう∥Como de manhã comi pão, ao almoço vou comer arroz.

3 [動作・作用などの行われる事態を提示する] (Depois da forma “-te” dos verbos).

Byōki ni natte ～ taihen da｜病気になっては大変だ∥É uma grande maçada ficar doente.

Danko kono hidō o abakanakute ～ naranai｜断固この非道を暴かなくてはならない∥Custe o que custar, esta irregularidade [falta/culpa] tem de ser desmascarada.

Sō iwarete ～ ato e hikenai｜そう言われては後へ引けない∥Sendo assim, não me posso esquivar.

4 [肯定・否定・譲歩などの強調のひびきをこめる] (Dá ênfase).

Eki kara go-fun (to)～ kakaranai｜駅から５分（と）はかからない∥Da estação leva menos de cinco minutos.

Sono hon wa yomu koto ～ yonda ga toku ni omoshiroku nakatta｜その本は読むことは読んだが特に面白くなかった∥Ler esse livro li, mas não o achei nada de especial.

Tōkyō e ～ itta ga Asakusa ～ minakatta｜東京へは行ったが浅草は見なかった∥Fui a Tóquio mas não visitei Asakusa!

⇒tó wa2；tó wa ie；tó wa iu mono no.

ha⁷[hā][áa], は［はあ］

1 [応答の声] Sim, senhor.

～, kashikomarimashita｜は，かしこまりました∥～, (com todo o gosto).

⇒hahā́.

2 [笑い・驚きなどの声] Ah, ah, ah.；quê? (Exprime riso ou admiração).

3 [呼吸の音] Ah … (Ruído da respiração).

出典　現代日葡辞典