ちゃんと

現代日葡辞典

chań-tó, ちゃんと

1 [きちんと] Exa(c)tamente；mesmo bem；「tudo」 em ordem.

Jūyō shorui wa ～ shimatte aru｜重要書類はちゃんとしまってある∥Os documentos importantes estão bem guardados.

～ shita｜ちゃんとした∥Bom；firme；sólido；exacto；seguro

～ shita katei｜ちゃんとした家庭∥Uma família muito digna [respeitável].

Shigoto o ～ suru｜仕事をちゃんとする∥Trabalhar [Fazer o seu trabalho] bem.

⇒kichin-to.

2 [まちがいなく] Perfeitamente；certamente；sem falta.

Kaimono no kanjō wa ～ atte iru｜買い物の勘定はちゃんと合っている∥A conta das compras está certa.

Kare wa yakusoku no jikan ni ～ kita｜彼は約束の時間にちゃんと来た∥Ele chegou exa(c)tamente [mesmo] à hora marcada.

To-jimari wa ～ watashi ga mita｜戸締まりはちゃんと私が見た∥Eu próprio fui ver se a porta estava fechada.

Mainichi ～ shukkin suru｜毎日ちゃんと出勤する∥Ir todos os dias para o trabalho, sem falta [nunca faltar].

Yachin o ～ harau｜家賃をちゃんと払う∥Pagar [sem atraso] o aluguel/r da casa.

⇒shíkato；chṓdó1.

3 [しっかり] Com força；bem.

～ tsukamatte inasai｜ちゃんとつかまっていなさい∥Segure-se ～.

⇒shikkári；shíkato.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ちゃんと

ちゃんと食事を取っていますか｜Está comendo direito?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）