ちらちら

現代日葡辞典

chírachira, ちらちら

1 [細かいものが散るさま] (Im. de esvoaçar)

Yuki ga ～ (to) futte iru｜雪がちらちら（と）降っている∥A neve cai levemente.

⇒hárahara (to).

2 [明滅するさま] (Im. de tremeluzir)

Kono dentō wa ～ shite me ga tsukareru｜この電灯はちらちらして目が疲れる∥Este (tubo de) néon a tremeluzir cansa-me [a vista/os olhos].

⇒píkapika.

3 [少しずつ時々見えるさま] (Im. de ver aos poucos ou olhar repentidamente)

Hatake ni hito-kage ga ～ shite iru｜畑に人影がちらちらしている∥Nos campos, aqui e além, vê-se de vez [quando] em quando algum agricultor.

⇒chirári-to.

4 [時々少しずつ聞こえてくるさま] (Im. de ouvir algo disperso)

Kare no uwasa o ～ (to) mimi ni suru｜彼の噂をちらちら（と）耳にする∥Às vezes chegam-me aos ouvidos boatos dele.

⇒tokídókí(+).

出典　現代日葡辞典