体

現代日葡辞典

karádá, からだ, 体

1 [身体；肉体] O corpo.

～ ga aite iru｜体があいている∥Ter tempo；estar de folga；estar livre.

～ ga darui｜体がだるい∥Sentir moleza no corpo；ter [sentir] o corpo mole.

～ ga iu koto o kikanai｜体が言うことを聞かない∥Não poder trabalhar como se quer.

～ jū ni｜体中に∥Em todo o corpo；no corpo inteiro [todo].

～ o haru｜体を張る∥Apostar [Arriscar] a vida 「para lhes parar os planos」.

～ o tsukuru｜体を作る∥「fazer exercício para」 Ganhar físico.

～ o uru｜体を売る∥Prostituir-se；entregar-se por dinheiro.

～o yurusu｜体を許す∥Prostituir-se；entregar o corpo (a alguém)；deixar-se possuir sexualmente.

[S/同]Nikútáí；shíntai.

2 [体格] A constituição física；o corpo；a figura；o físico.

Gatchiri [Suratto] shita ～｜がっちり［すらっと］した体∥Um físico sólido [delgado].

～ ni au [awanai] fuku｜体に合う［合わない］服∥O vestido que se ajusta bem [mal] ao corpo.

～ ga chīsai [ōkii]｜体が小さい［大きい］∥(O corpo) pequeno [grande]；pequeno [grande] (de corpo).

Rippa na ～ o shite iru｜立派な体をしている∥Ter um bom físico；ser bem constituído (de corpo).

[S/同]Taíkákú.

3 [健康] A saúde.

～ ga moto-dōri ni naru｜体が元通りになる∥Recuperar a ～；restabelecer-se；curar-se；ficar bem [bom] outra vez.

～ ga yowai｜体が弱い∥Ser de constituição débil [delicada]；ser débil [fraco；franzino]；ter pouca ～.

～ ni jishin ga aru｜体に自信がある∥Ter [Saber que se tem] saúde.

～ ni ki o tsukeru｜体に気をつける∥Cuidar da [Ter cuidado com a] ～；cuidar-se.

～ ni sawaru｜体に障る∥Afe(c)tar a [Ser prejudicial/Fazer mal à] ～.

～ ni yoi [warui]｜体に良い［悪い］∥Ser bom [mau] para a ～；fazer bem [mal] à ～.

～ no guai [chōshi] ga yoi [warui]｜体の具合［調子］が良い［悪い］∥Estar bem [mal] de saúde；estar bem [mal] disposto.

～ o daiji ni suru｜体を大事にする∥Tratar [Cuidar] da ～.

～ o kowasu｜体をこわす∥Ficar doente.

～ o waruku suru｜体を悪くする∥Abalar [Arruinar] a ～.

[S/同]Keńkṓ.

4 [体力] A força [energia] física；o vigor.

～ o moteamasu｜体をもて余す∥「a criança」 Ter energia de sobra [de mais].

[S/同]Táiryoku(+).

téi¹, てい, 体

1 [体裁] A aparência；o ar.

～ no ii [yoi]｜体のいい［よい］∥De boa aparência（⇒teíyóku）.

[S/同]Teísáí(+). ⇒táido.

2 [外見] A aparência；a cara；o aspecto externo.

Shokunin ～ no otoko｜職人体の男∥O homem com cara de artesão.

⇒fū́1；yṓsú.

tái¹, たい, 体

1 [身体] O corpo.

～ o kawasu｜体をかわす∥Desviar-se；desviar o corpo.

[S/同]Karádá(￮)；mi¹(+).

2 [まとまった形] O estilo；a forma.

～ o nasanai｜体を成さない∥Não ter forma

Kore wa mattaku ronbun no ～ o nashite inai｜これは全く論文の体を成していない∥Isto não tem forma [estrutura] de tese.

[S/同]Keíshíkí；yṓshíkí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

体 からだ

corpo

彼はたくましい体をしている｜Ele é bem encorpado [corpulento].

体には十分気を付けてください｜Cuide-se muito bem.

食べ過ぎは体によくない｜Comer demais não faz bem ao corpo.

適度な運動は体によい｜Faz bem ao corpo praticar esportes moderadamente.

彼は生まれつき体が丈夫だ｜Ele é saudável desde que nasceu.

彼は酒の飲み過ぎで体をこわした｜Ele estragou sua saúde por beber demais.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）