側

現代日葡辞典

gawá¹, がわ, 側

1 [相対するものの一方] O lado 「inimigo」.

2 [ある物の一方・一面；または一方の方向・立場] 【Suf.】 O lado.

◇Kata [Ryō] ～

片［両］側

Um [Ambos os] lado [lados].

◇Mukai ～

向かい側

～ oposto [Do outro ～；Em frente].

◇Soto [Uchi] ～

外［内］側

～ de fora [dentro].

3 [ある物のまわり，またそれを取り囲んでいるもの] A bolsa.

Futon no ～｜ふとんの側∥～ do acolchoado.

4 [傍ら；端] Os que estão de fora/de lado.

Tōjisha yori ～ no mono ga sawagi-tatete iru｜当事者より側の方が騒ぎ立てている∥～ fazem mais barulho que o próprio interessado.

[S/同]Hatá(+)；katáwárá.

sóba¹, そば, 側・傍

（⇒gawá1）「falar ao telefone ali」 Perto；ao lado.

～ de miru｜そばで見る∥Estar ao lado a ver 「e não ajudar」.

～ kara｜そばから∥Assim que；imediatamente；à medida que

Kare wa kēki o tsukuru ～ kara tabete shimau｜彼はケーキを作るそばから食べてしまう∥Ele come os bolos à medida que os vai fazendo.

～ ni oku｜そばに置く∥Pôr ～ de.

～ no｜そばの∥Vizinho；adjacente；próximo；que fica ～.

～ o tōru｜そばを通る∥Passar ～.

⇒～ zue.

⇒chikáku1；hatá2；mijíká.

kawá³, かわ, 側

1 [方] O lado.

Migi ～ ni suwaru｜右側にすわる∥Sentar-se ao lado direito [à direita].

Ryō ～ ni｜両側に∥Em ambos os [Nos dois] lados.

Shōhisha no ～ kara ieba｜消費者の側からいえば∥Falando do lado [Do ponto de vista] dos consumidores.

Teki no ～ ni tsuku｜敵の側につく∥Tomar o partido [Pôr-se do ～] do inimigo.

⇒gawá1.

2 [時計の] O estojo do relógio.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

側 がわ

lado

日本では車は道路の左側を走る｜No Japão os carros correm do lado esquerdo das estradas.

私の右側の席は空いていた｜O assento do meu lado direito estava vago.

その店は通りの向こう側にある｜Essa loja fica do outro lado da rua.

彼らは私たちの側についた｜Eles ficaram do nosso lado.

ドアは内側から鍵が掛かっていた｜A porta estava fechada a chave do lado de dentro.

側 そば

彼は門のそばに立っていた｜Ele estava de pé perto do portão.

私は彼女のそばに座った｜Eu sentei-me ao lado dela.

私の会社はすぐそばにある｜Minha empresa fica logo ao lado.

そばのコンビニ｜a loja de conveniência ao lado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）