端

現代日葡辞典

hashí³, はし, 端

（⇒hashítá）

1 [細長いものの末端] A ponta；a extremidade.

Bō no ～｜棒の端∥～ do pau.

◇Kata [Ryō] ～

片［両］端

Uma ～ [As duas ～s].

2 [周辺に近い部分] A borda [beira/ponta/extremidade].

Kami no ～ o oru｜紙の端を折る∥Dobrar o canto [～] do papel.

Michi no ～ ni yoru｜道の端に寄る∥Arredar-se para o lado [～] do caminho.

3 [ものごとの一部分] Um pormenor(zinho) [Uma ponta 「de malícia」].

Chotto shita kotoba no ～ ni mo hito no honshin ga arawareru｜ちょっとした言葉の端にも人の本心があらわれる∥Uma pessoa às vezes revela-se numa pequena coisa que diz.

[S/同]Hashí-bashi.

4 [はじめ] O primeiro [do começo].

Kare wa dasareta ryōri o ～ kara tairageta｜彼は出された料理を端から平らげた∥Ele limpou (Comeu) todos os pratos que lhe serviram, um após outro.

⇒tsugí-tsugi.

hatá², はた, 端・傍

1 [ふち] A beira.

Ike no ～ de｜池の端で∥À beira do tanque.

2 [ある人のかたわら・周囲] O lado；fora.

Kono shigoto wa ～ de miru hodo raku de wa nai｜この仕事は端で見るほど楽ではない∥Este trabalho não é tão fácil como parece [como pode parecer a quem está de fora].

～ kara kuchi o dasu｜端から口を出す∥Intrometer-se na conversa (dos outros).

◇～ me

端目

O espectador

Kare wa ～ me ni wa genki-sō ni mieta｜彼は端目には元気そうに見えた∥Ele parecia (estar) com saúde.

◇～ meiwaku

端迷惑

O incomodar os outros.

[S/同]Mawárí；shū́i. ⇒katáwárá；sóba1；yokó.

hána⁴, はな, 端

1 [初め] O princípio.

Anna ii-kagen na yatsu wa ～ kara aite ni shinai hō ga ii｜あんないい加減なやつははなから相手にしない方がいい∥De um irresponsável como ele, mais vale desistir logo [desde o ～].

[S/同]Hajímé(+)；nokké；saíshó(+)；shoppáná.

2 [突端] A ponta；a beira. [S/同]Hashí(+)；seńtáń(+).

hashítá, はした, 端

（⇒hashí3）O resto (Ex.： 10 o 3 de waru to ～ga 1 deru＝10 a dividir por 3 são [dá] 3, resto 1)；a fra(c)ção.

⇒～ gane.

[S/同]Hańpá(+). ⇒hasū́.

tán⁴, たん, 端

【E.】 A origem.

… ni ～ o hassuru｜…に端を発する∥Originar [Vir] de；「a zanga」 ter origem 「num mal-entendido」.

⇒hottáń；tańtékí.

hají², はじ, 端

⇒hashí3.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

端 はし

extremidade；ponta

テーブルの端｜canto da mesa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）