入る

現代日葡辞典

háiru, はいる, 入る［這入る］

1 [外から内へ] Entrar.

Michi kara sukoshi haitta tokoro ni mon ga aru｜道から少し入ったところに門がある∥Ao lado da estrada, entrando um pouco, há um portão.

Muyō no mono ～ bekarazu｜無用の者入るべからず∥É proibida a entrada a estranhos (ao serviço).

O-hairi｜お入り∥Entre, faz favor.

Dorobō ni hairareru｜泥棒に入られる∥Ser assaltado.

Genkan [Uraguchi] kara ～｜玄関［裏口］から入る∥～ pela porta da frente [de serviço/trás].

[A/反]Déru.

2 [中にある；含まれる] Conter；incluir.

Kono sūpu ni wa butaniku ga haitte iru｜このスープには豚肉が入っている∥Esta sopa tem carne de porco.

Zeikin to sābisuryō mo kanjō ni haitte imasu｜税金とサービス料も勘定に入っています∥A conta [O preço] inclui as taxas de serviço e de valor acrescentado.

3 [参加する；一員となる] Entrar.

Kare ga kondo atarashiku waga-sha ni haitta Sakotsubo-kun da｜彼が今度新しく我が社に入った迫坪君だ∥Aquele é Sakotsubo, que entrou agora para a nossa empresa.

Nakama ni ～｜仲間に入る∥～ no grupo；passar a ser um 「de nós」.

4 [入学する] Entrar [Ser admitido] num estabelecimento de ensino.

Daigaku ni ～｜大学に入る∥～ na universidade.

[A/反]Déru.

5 [加わる] Entrar também 「no grupo」.

Te ga ～｜手が入る∥Haver uma busca 「da polícia」

Bōryokudan no jimusho ni keisatsu no te ga haitta｜暴力団の事務所に警察の手が入った∥A polícia fez uma rusga ao escritório dos bandidos.

6 [属する；分類される] Pertencer.

Hito mo honyū-rui ni ～｜人も哺乳類に入る∥O homem tb. pertence aos mamíferos.

Sonna koto wa shippai no uchi ni hairanai｜そんなことは失敗のうちに入らない∥Isso não se pode chamar um fracasso.

7 [ある時期になる] Entrar.

Jūni-gatsu ni ～ to hiekomi ga ichidan to kibishiku natta｜十二月に入ると冷え込みが一段と厳しくなった∥Depois de entrarmos em dezembro ficou (ainda mais) frio.

8 [いれることができる] Caber.

Heya ga semakute hyakunin wa totemo hairanai｜部屋が狭くて百人はとても入らない∥A sala [O quarto] é tão pequena/o que não cabem [dá para] cem pessoas, de modo nenhum.

9 [収入がある] Entrar 「dinheiro」.

Hon'yaku no shigoto de tsuki ni jūman-en hodo ～｜翻訳の仕事で月に十万円ほど入る∥Ganho [Faço] uns cem mil yens por mês com traduções.

10 [自分の所有になる] Adquirir；conseguir.

Mezurashii hon ga te ni haitta｜珍しい本が手に入った∥Adquiri um livro raro.

⇒nyū́ká1；nyū́shú.

11 [酒が] 【G.】 Beber bebida alcoólica.

12 [理解する；認識する；集中する] Compreender；entrar；reter.

Ki ga chitte atama ni hairanai｜気が散って頭に入らない∥Não me posso concentrar 「no estudo」 e não compreendo nada [não me entra nada na cabeça].

Mi ga ～｜身が入る∥⇒mi1.

Mimi ni ～｜耳に入る∥⇒mimí.

Me ni ～｜目に入る∥⇒me1.

irú⁴, いる, 入る

1 [はいる] Entrar.

Muyō no mono ～ bekarazu｜無用の者入るべからず（掲示）∥Entrada proibida a estranhos ao serviço!

Dō ni ～｜堂に入る∥Tornar-se um especialista 「em」.

Etsu ni ～｜悦に入る∥Alegrar-se；rejubilar.

[S/同]Háiru(+).

2 [達する] Chegar；alcançar；atingir.

Rōkyō ni ～｜老境に入る∥Chegar à [Atingir a] velhice.

[S/同]Tassúrú(+).

3 [充実する] Amadurecer. [S/同]Jū́jítsú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

入る はいる

entrar

どうぞお入りください｜Entre por favor.

彼は部屋に入った｜Ele entrou no quarto.

娘は高校に入った｜Minha filha entrou no colégio.

私はテニスクラブに入った｜Eu entrei no clube de tênis.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）