目

現代日葡辞典

me¹, め, 目

1 [視聴器官の一つ] O olho；a vista；o olhar.

Kurai tokoro de no dokusho wa ～ o waruku suru｜暗い所での読書は目を悪くする∥Ler sem luz faz mal à vista.

～ ga aku｜目が明く∥Abrirem-se os olhos.

～ ga au｜目が合う∥Os 「meus」 olhos cruzam-se 「com os dela」.

～ ga chikai｜目が近い∥Ser míope（⇒kińgáń）.

～ ga hanasenai｜目が離せない∥Não poder deixar 「o velhinho/menino」 sozinho.

～ ga hikaru｜目が光る∥(a) Ter olho de lince；ver bem 「ao longe」；(b) Estar vigilante.

～ ga ii [warui]｜目がいい［悪い］∥Ter boa vista [Não ver/enxergar bem].

～ ga kiku｜目が利く∥Saber ver [Ter olho clínico].

～ ga mienai｜目が見えない∥Não ver；ser cego.

～ ga tōi｜目が遠い∥Sofrer de hipermetropia（⇒eńshí）.

～ ga tobideru yō na nedan｜目が飛び出るような値段∥O preço exorbitante [que custa os olhos da cara].

～ ga todoku｜目が届く∥Estar ao alcance da vista.

～ ga warui｜目が悪い∥Ter a vista má；ver mal.

～ ni miete iru｜目に見えている∥Entrar pelos olhos；ser mais que evidente.

～ ni mo tomaranu hayasa de｜目にも留まらぬ速さで∥Rápido como um raio；a uma velocidade [com uma rapider] incrível.

～ ni suru｜目にする∥Ver.

～ ni tomaru｜目に留まる∥(a) Chamar [Atrair] a atenção；(b) Agradar.

～ no doku｜目の毒∥「aquele doce é」 Uma tentação.

～ no fu-jiyū na hito｜目の不自由な人∥O invisual；o deficiente da vista.

～ no hoyō｜目の保養∥O deleite para a vista；o regalo para os olhos.

～ no tsuke-dokoro｜目のつけどころ∥A capacidade de ver [O olho] 「dum profissional/entendido」.

「Kaigai ni」～ o mukeru｜「海外に」目を向ける∥Voltar a atenção 「para o estrangeiro」.

「Utagai no」～ o mukeru｜「疑いの」目を向ける∥Lançar um olhar 「de desconfiança」.

～ o fuseru [otosu]｜目を伏せる［落とす］∥Baixar os olhos.

～ o hanasu｜目を離す∥Descuidar-se；despregar o olho；desviar a atenção.

～ o hikarasu [hikaraseru]｜目を光らす［光らせる］∥Arregalar os olhos；vigiar com toda a atenção.

「Genjitsu ni」～ o hiraku｜「現実に」目を開く∥Despertar 「para a realidade」.

～ o korasu｜目を凝らす∥Fixar os olhos 「em」.

～ o kubaru｜目を配る∥Ficar alerta [de sobreaviso/de olho aberto].

「Keisatsu no」～ o kuramasu｜「警察の」目をくらます∥Iludir [Enganar] 「a polícia」.

～ o mawasu｜目を回す∥Desmaiar；perder os sentidos.

～ o miharu｜目を見張る∥Arregalar os olhos 「de admiração」.

～ o muku｜目をむく∥Olhar fixamente 「com raiva」.

～ o oou｜目を覆う∥Tapar [Vendar] os olhos.

～ o samasu｜目を覚ます∥Acordar；despertar.

～ o tenjiru｜目を転じる∥Desviar a atenção [vista].

～ o tomeru｜目を留める∥Prestar atenção；olhar com agrado；pôr os olhos 「em」.

～ o tsuburu [tojiru]｜目をつぶる［閉じる］∥Fechar os olhos.

～ o urumaseru｜目を潤ませる∥Ficar com os olhos rasos [marejados] de lágrimas.

～ o utagau｜目を疑う∥Não poder acreditar no que vê.

～ o yaru｜目をやる∥Olhar para；lançar um olhar sobre.

「Hito o」miru ～ ga aru｜「人を」見る目がある∥Saber ver [avaliar] 「as pessoas」.

Mita ～ ga yoi [warui]｜見た目が良い［悪い］∥Ter boa [má] aparência.

O-～ ni kakaru｜お目にかかる∥Ter o prazer [a honra] de ver

Senjitsu o-tōsama ni o-～ ni kakarimashita｜先日お父様にお目にかかりました∥Outro dia tive o prazer de ver [de me encontrar com] o seu paí.

O-～ ni kakeru｜お目にかける∥Ter a honra [o prazer] de mostrar/de apresentar.

Senmonka no ～ kara mireba｜専門家の目から見れば∥Aos olhos [Do ponto de vista] dum especialista.

Urayamashi-sō na ～ de miru｜うらやましそうな目で見る∥Olhar [Estar] com inveja.

「Amai mono ni」～ ga nai｜「甘いものに」目がない∥Ser louco 「por doces」.

～ ga sameru｜目が覚める∥Despertar-se；acordar.

～ ga suwaru｜目が据わる∥Ficar com o olhar parado (Olhar de bêbedo).

～ ga takai [ga koete iru]｜目が高い［肥えている］∥Saber apreciar coisas de valor.

～ ja nai｜目じゃない∥Não ser problema/ter importância.

～ kara hana e nukeru｜目から鼻へ抜ける∥Ser muito esperto [Ter um olho!].

～ kara hi ga deru｜目から火が出る∥「ficar a」 Ver estrelas (ao meio-dia) 「com o choque」.

～ mo aterarenai｜目も当てられない∥Deplorável；lastimável；nem se poder olhar.

～ mo kurenai｜目もくれない∥Ignorar；não se dignar olhar.

～ ni amaru｜目に余る∥Ser demais [de esgotar a paciência]；passar das medidas.

～ ni fureru｜目に触れる∥Ver por acaso；entrever.

～ ni hairu [tsuku]｜目に入る［付く］∥Chamar a atenção；dar nas vistas.

～ ni miete｜目に見えて∥A olhos vistos；claramente 「falso」.

～ ni mono misete yaru｜目に物見せてやる∥Provar bem claro；fazer ver；mostrar com quantos paus se faz uma canoa.

「Haha no omokage ga」～ ni ukabu｜「母の面影が」目に浮かぶ∥Vem-me à lembrança 「a imagem da minha mãe」.

～ no iro o kaeru｜目の色を変える∥Ficar como louco 「à procura do filho」.

～ no kataki ni suru｜目の敵にする∥Ter um ódio profundo [mortal].

～ no kuroi uchi ni｜目の黒いうちに∥Enquanto 「eu」 for vivo 「eles não hão-de fazer isso」.

～ no mae ga kuraku naru｜目の前が暗くなる∥Ficar tonto [louco/perdido] 「ao receber a notícia da morte da filha」.

～ (no naka) ni irete mo itaku nai｜目（の中）に入れても痛くない∥Ter uma verdadeira adoração 「pela filha」.

～ no sameru yō na bijin｜目の覚めるような美人∥A mulher de uma beleza deslumbrante.

～ no ue no (tan) kobu｜目の上の（たん）こぶ∥O estorvo；o empecilho.

～ no yariba ni komaru｜目のやり場に困る∥Não saber para onde olhar [se virar].

～ o hosomeru [hosoku suru]｜目を細める［細くする］∥Ficar todo contente；mostrar-se satisfeito.

～ o kakeru｜目をかける∥Tratar [Cuidar de] alguém com especial atenção.

～ o sankaku ni suru｜目を三角にする∥Arder de raiva.

～ o sara no yō ni suru｜目を皿のようにする∥Abrir bem os olhos 「para encontrar o dinheiro」.

「Odoroite」～ o shiro-kuro saseru｜「驚いて」目を白黒させる∥Ficar ató[ô]nito [pasmado；assombrado].

～ o sueru｜目を据える∥Olhar sem pestanejar；encarar bem.

「Shōrai-sei ni」～ o tsukeru｜「将来性に」目を付ける∥Confiar 「no futuro」；ver 「as possibilidades a longo prazo」.

～ o ubawareru｜目を奪われる∥Ficar fascinado [encantado].

～ to hana no saki [aida]｜目と鼻の先［間］∥Muito perto；quase pegado.

～ ni wa ～ o ha ni wa ha o｜目には目を歯には歯を∥Olho por olho, dente por dente.

～ wa kokoro no kagami｜目は心の鏡∥O rosto é [Os olhos são] o espelho da alma.

～ wa kuchi hodo ni mono o iu｜目は口ほどに物を言う∥Os olhos dizem mais (do) que a língua.

[S/同]Mánako. ⇒mé-no-tama.

2 [目の形をしたもの] O olho；o buraco redondo.

Hari no ～｜針の目∥～ da agulha（⇒médo2）.

⇒uónó-mé.

3 [体験；局面] A experiência；o tratamento；a situação.

Hidoi [Kanashii；Kurushii] ～ ni au｜ひどい［悲しい；苦しい］目に遭う∥Passar por uma experiência desagradável [triste；dolorosa].

Yowari ～ ni tatari ～｜弱り目に祟り目∥Só 「me」 acontecem desgraças/Além da queda coice/Depois de um mal, outro vem/Uma desgraça nunca vem só.

4 [物と物のすき間又は交わった点] A malha；o dente 「do pente」；a textura.

～ no arai nuno｜目の粗い布∥O tecido de malha larga.

Goban no ～ no yō na｜碁盤の目のような∥Como a casa de tabuleiro de gô.

Nokogiri no ～｜鋸の目∥Os dentes do serrote.

Tatami no ～｜畳の目∥A textura [malha] do “tatami”.

⇒amí-mé1，amí-mé2；awásé-mé；mokú-mé；musúbí-mé；nuí-mé；orí-mé1，orí-mé2；sakáí-mé；saké-mé；wakáré-mé；waré-mé.

5 [サイコロの面につけた点のしるし] O ponto [A pinta] dos dados.

Ii ～ ga denai｜いい目が出ない∥Não ter sorte；não tirar pontos.

6 [中心] O centro.

Taifū no ～｜台風の目∥～ do tufão.

⇒chū́shíń1.

7 [目盛り] A escala；a graduação em escala；a medida.

Hakari no ～ o yomu｜はかりの目を読む∥Ler [Ver] a ～ da balança.

[S/同]Memórí(+). ⇒me-bérí.

-me², め, 目

1 [その順番・順序であることを表わす] (Suf.que indica o número ordinal).

Mae kara ni-ban ～ no seki ni suwatta｜前から２番目の席に座った∥Sentei-me na segunda fila, a contar da frente.

Tokugawa sandai ～ shōgun Iemitsu｜徳川三代目将軍家光∥Iemitsu, o terceiro x[sh]ogun Tokugawa.

2 [その性質を持つ意を表す] (Suf. que significa “um tanto”, “a puxar [tender] para”).

Chiisa ～ no｜小さ目の∥Um tanto [pouco] pequeno.

3 [大事な一点] (Suf. que significa momento [ponto] importante).

Oya no shini ～｜親の死に目∥O momento da morte do pai [da mãe].

móku¹, もく, 目

1 [生物分類の一単位] A ordem.

◇Reichō ～

霊長目

～ dos primatas.

⇒ka3；kṓ14.

2 [碁石や碁盤の目を数える語] A casa 「do tabuleiro de xadrez」.

⇒ichi ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

目 め

olhos

目を開ける｜abrir os olhos

目を閉じる｜fechar os olhos

目が青い｜ter olhos azuis

目が黒い｜ter olhos negros

目を閉じて｜com os olhos fechados

目が疲れた｜Meus olhos cansaram-se.

私は目がよい｜Tenho vista boa.

私は目が悪い｜Não enxergo bem.

目を覚ます｜acordar；despertar

ひどい目に遭う｜passar por apuros

目 …め

二つ目の角を左に曲がってください｜Vire à esquerda na segunda esquina por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）