動く

現代日葡辞典

ugóku, うごく, 動く

1 [位置・地位・状態が変わる] Mover-se；andar；mexer-se；mudar.

～ to inochi wa nai zo｜動くと命はないぞ∥Se você se mexe(r), mato-o [é um homem morto].

Kagi ga kagiana ni haitta mama ugokanaku natta｜鍵が鍵穴に入ったまま動かなくなった∥A chave ficou presa na fechadura e não desanda.

Kare no Burajiru tenkin wa ugokanai tokoro da｜彼のブラジル転勤は動かない所だ∥A transferência dele para o Brasil é (coisa) certa.

Sōba ga kyū ni ugoita｜相場が急に動いた∥As cotações da Bolsa mudaram de repente.

Ugokazaru koto yama no gotoshi｜動かざること山の如し∥「firme」 Como uma rocha.

Yo no naka wa hibi ugoite iru｜世の中は日々動いている∥A vida [sociedade/O mundo] está sempre a mudar.

Ura de tagaku no kane ga ugoita rashii｜裏で多額の金が動いたらしい∥Diz [Parece] que muito dinheiro mudou de mãos nos bastidores.

Ugokanai hōshin [ketsuron；shōko]｜動かない方針［結論；証拠］∥A medida/política [conclusão；prova] definitiva.

Ugoki-dasu｜動き出す∥Começar a ～.

Ugoki-mawaru｜動き回る∥～ de um lado para o outro.

2 [作動する] Funcionar；a(c)tuar；andar；mover-se.

Kare no buka wa kare no omoi-dōri ni ～｜彼の部下は彼の思い通りに動く∥Os subordinados dele fazem só o que ele quer.

Kono tokei wa denchi de ugoite iru｜この時計は電池で動いている∥Este relógio é de [funciona com] pilha.

Seikai no kuromaku to shite ～｜政界の黒幕として動く∥Manobrar a política [nos bastidores do mundo político].

⇒határákú；katsúdṓ；sadṓ1；uńtéń.

3 [心が揺れ変わる] Comover-se；mudar.

Kare no kotoba de watashi no kokoro wa ugoita｜彼の言葉で私の心は動いた∥As palavras dele comoveram-me [mudaram-me cá por dentro].

Nani ga atte mo watashi no kesshin [shinnen] wa ugokanai｜何があっても私の決心［信念］は動かない∥Haja o que houver, não mudarei de ideia.

⇒kawárú2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

動く うごく

動くな｜Não se mexa.

列車が動き始めた｜O trem começou a se mover.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）