受ける

現代日葡辞典

ukéru, うける, 受［請］ける

1 [受け止める] Receber.

Ho wa kaze o ukete susunde itta｜帆は風を受けて進んで行った∥O barco à vela singrou [foi] de vento em popa.

Bōru o te de ～｜ボールを手で受ける∥～ a bola com a(s) mão(s).

[S/同]Uké-tómérú.

2 [与えられる；こうむる] Receber.

Chūmon o ～｜注文を受ける∥～ uma encomenda [um pedido].

Hidoi atsukai o ～｜ひどい扱いを受ける∥Ser maltratado.

Hito no iu koto o ma ni ～｜人の言うことを真に受ける∥Tomar [Levar] a sério o que os outros dizem.

Kami no onkei o ～｜神の恩恵を受ける∥～ a [uma] graça de Deus（⇒megúmí）.

Kokoro no komotta kangei o ～｜心のこもった歓迎を受ける∥Ser recebido calor o samente.

Kōtsū-jiko de uketa kizu｜交通事故で受けた傷∥Um ferimento de [causado por] acidente de trânsito.

Watashi ga kare kara uketa inshō｜私が彼から受けた印象∥A impressão que tive dele [ele me deu/causou].

⇒kṓmúru.

3 [好評を得る] Ser popular；ser aceite/o/a；gostar 「de」；agradar 「a」；ser apreciado [benquisto/bem visto].

Ano kashu wa toku ni josei ni ～｜あの歌手は特に女性に受ける∥Aquele cantor tem [goza de] popularidade especialmente entre as mulheres.

Chōshū [Taishū] ni ～ bangumi｜聴衆［大衆］に受ける番組∥Um programa 「de TV」 muito popular.

⇒kṓhyṓ2；nińkí1.

4 [他からの働きかけに応じる] Atender；responder.

Denwa o ～｜電話を受ける∥Atender o telefone；receber uma chamada telefó[ô]nica.

Shiken o ～｜試験を受ける∥Prestar [Fazer] exame.

Shōtai o yorokonde ～｜招待を喜んで受ける∥Aceitar um convite com prazer.

Shujutsu o ～｜手術を受ける∥Fazer [Submeter-se a] uma operação.

⇒ṓjírú.

5 [受け継ぐ] Herdar.

Ryōshin no seishitsu o manben naku uketa kodomo｜両親の性質をまんべんなく受けた子供∥Uma criança que herdou todo o cará(c)ter dos [com um cará(c)ter em tudo igual aos] pais.

[S/同]Ukétsúgú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

受ける うける

試験を受ける｜prestar [fazer] exame

治療を受ける｜receber tratamento médico

手術を受ける｜ser operado；submeter-se a uma cirurgia

その番組は若者に受けている｜Esse programa está sendo bem aceito pelos jovens.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）