味

現代日葡辞典

ají¹, あじ, 味

1 [風味] O gosto；o paladar；o sabor.

～ ga nukeru｜味が抜ける∥Perder o ～.

～ ga suru｜味がする∥Saber a [Ter sabor de] 「limão」

Donna ～ ga shimasu ka｜どんな味がしますか∥A que sabe [Que gosto tem] ?

Amai [Karai；Myō na；Nigai；Suppai] ～ ga suru｜甘い［辛い；妙な；苦い；酸っぱい］味がする∥Ter um gosto doce [picante；estranho；amargo；azedo].

～ ga usui｜味が薄い∥Ter pouco tempero/gosto.

～ ga yoi [warui]｜味が良い［悪い］∥Estar bem [mal] temperado.

～ o miru [tamesu]｜味を見る［試す］∥Provar [Ver como está de gosto/tempero].

～ o tsukeru｜味をつける∥Temperar.

◇～ kagen

味加減

O tempero.

⇒～-mi；～tsuke.

[S/同]Fū́mí.

2 [おもしろみ] A graça；o gosto；a pilhéria（⇒ají-ná）.

Kare wa tsuki-aeba tsuki-au hodo ～ ga deru｜彼はつきあえばつきあうほど味が出る∥Quanto mais trato tenho com ele, mais gosto dele [o aprecio].

～ mo sokke mo nai｜味もそっけもない∥「Uma maneira de falar」 prosaica e de mau gosto.

～ no aru hanashi｜味のある話∥Uma palestra viva, cheia de graça.

～ o shimeru｜味を占める∥Tomar o gosto.

～ o shiru｜味を知る∥Experimentar.

Hanashi ni ～ o tsukeru｜話に味をつける∥Dar um pouco de graça à palestra.

Sake no ～ o oboeru｜酒の味を覚える∥Começar a gostar de álcool.

[S/同]Miryókú；omóshírómí. ⇒ajíwáí；omómúkí.

3 [経験から得た感じ] A experiência.

Watashi wa binbō no ～ o iya to iu hodo shitte iru｜私は貧乏の味をいやというほど知っている∥Sei por experiência o que é a pobreza, e de sobra.

⇒keíkéń1.

-mi⁵, み, 味

【Suf.】 O sabor；o toque；um quê.

Shinken ～ ga tarinai｜真剣味が足りない∥Faltar um quê de seriedade.

⇒arígátá ～；fuka ～；kuro ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

味 あじ

sabor

それはいい味がする｜Isso tem um bom sabor.

それは苦い味がする｜Isso tem um sabor amargo.

味わう｜saborear

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）