因縁

現代日葡辞典

ińnén, いんねん, 因縁

1 [因果] O destino；a sina；a sorte. [S/同]Eńgí；ínga² 1， 2(+). ⇒shukúméí；únmei.

2 [宿命的な関係] O laço；o vínculo；a afinidade；a relação.

Kare to no aida ni wa nani kashira ～- meita mono o kanjiru｜彼との間には何かしら因縁めいたものを感じる∥Tenho [Dá-me] a sensação (de) que existe um certo laço entre ele e mim.

⇒kańkéí1；tsunágárí；yukárí.

3 [理由] A razão；o motivo.

Kimi ni enjo shite morau ～ wa nani mo nai｜君に援助してもらう因縁は何もない∥Não existe qualquer razão para você me ajudar.

[S/同]Riyū́(￮)；yuráí(+).

4 [言いがかり] O pretexto.

～ o tsukeru｜因縁をつける∥Arranjar um ～ 「para brigar」.

[S/同]Iígákárí(+).

出典　現代日葡辞典