坊主

現代日葡辞典

bṓzu[óo], ぼうず, 坊主

【G.】

1 [僧] O bonzo.

～ maru mōke｜坊主丸もうけ∥O ganho fácil (e sem investimento).

～ nikukerya [nikukereba] kesa made nikui｜坊主憎けりゃ［憎ければ］袈裟まで憎い∥Quem não gosta de alguém não gosta (de nada) do que ele tem (O contrário é： “Quem bem me quer, ama o que eu tiver”).

[S/同]Bṓ；sō.

2 [表面をおおうものがない状態] A cabeça rapada.

Maru- ～ ni naru｜丸坊主になる∥「a árvore」 Ficar “careca” 「sem folhas」.

◇～ atama

坊主頭

A cabeça rapada.

⇒～ gari.

3 [親しさをこめた男の子の呼び方] (Tratamento carinhoso usado com rapazinhos).

Uchi no ～｜うちの坊主∥O meu miúdo [pequeno；filho；garoto].

Yancha ～ me｜やんちゃ坊主め∥Ó pequeno [Seu mocinho]!

⇒bóku；bótchan；bṓya.

4 [あざけりをこめた呼び方] O garoto (G.).

◇Mikka ～

三日坊主

Um (～) inconstante.

出典　現代日葡辞典