声

現代日葡辞典

kóe¹, こえ, 声

1 [人や動物が発声器官を使って出す音] A voz.

～ ga deru｜声が出る∥Falar.

～ o agete naku｜声を上げて泣く∥Chorar alto.

～ o furuwasete｜声を震わせて∥Com a voz trémula.

～ o hariageru｜声を張り上げる∥Esganiçar-se.

～ o hisomeru [chīsaku suru；otosu]｜声をひそめる［小さくする；落とす］∥Baixar a voz.

～ o kagiri ni sakebu｜声を限りに叫ぶ∥Gritar a plenos pulmões.

～ o karasu｜声をからす∥Ficar rouco [com a voz rouca] 「de tanto gritar」.

～ o tateru｜声を立てる∥「se」 Abrir a boca 「mato-o」；falar.

Chīsai ～ de sasayaku｜小さい声でささやく∥Sussurrar；ciciar；falar baixinho.

Garagaragoe｜ガラガラ声∥～ roufenha.

Hana ni kakatta [Amattarui] ～｜鼻にかかった［甘ったるい］声∥A voz nasal [doce；melada].

Ōkina ～ de wa ienai ga｜大きな声では言えないが∥Isto fica só [cá] entre nós.

Okotta ～｜怒った声∥O tom zangado.

Tori no ～｜鳥の声∥O gorjeio [canto/chilreio].

Yasashii ～｜優しい声∥～ doce [delicada；amável].

Yoku tōru ～｜良く通る声∥A voz clara (Boa para gravar).

～ wa suredo mo sugata wa miezu｜声はすれども姿は見えず∥Ouve-se a voz, mas não se vê a figura.

2 [考え；意見] A voz；a opinião.

～ naki taishū｜声なき大衆∥O povo sem [que não tem] voz.

Dokusha [Shichōsha] no ～ o kiku｜読者［視聴者］の声を聞く∥Ouvir a ～ dos leitores [ouvintes].

[S/同]Íken(+)；kańgáe(+).

3 [物が振動して発する音・響き] O som；a voz；o ruído.

Dotō no ～｜怒涛の声∥O ruído das ondas [vagas] encapeladas.

⇒hibíkí；otó.

4 [言葉] A palavra.

～ o kakeru｜声をかける∥Dirigir a ～ 「a」.

Kami no ～｜神の声∥～ [voz] de Deus.

⇒kotóbá.

5 [気配] Os indícios；a chegada.

Haru no ～ o kiku｜春の声を聞く∥Sentir os/a ～ da primavera.

[S/同]Kéhai.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

声 こえ

voz

彼女は声が美しい｜A voz dela é linda.

大きな声で話す｜falar em voz alta

小さな声で話す｜falar em voz baixa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）