大概

現代日葡辞典

taígái¹, たいがい, 大概

1 [大半] Geralmente [na generalidade；em geral]；na maioria [maior parte] 「dos casos/das vezes」；quase todos [sempre].

Gakusei wa ～ kono hon o yomu｜学生は大概この本を読む∥Quase todos os estudantes lêem este livro.

Watashi no chichi wa ～ kuruma de kaisha e iku｜私の父は大概車で会社へ行く∥Meu pai vai geralmente de carro para o escritório [a empresa].

～ no baai｜大概の場合∥Na maioria dos casos.

[S/同]Daítáí(+)；hotóndo(+)；taítéí(+). ⇒daí-búbun；hotóndo；ippáń；taíháń.

2 [多分] Talvez.

Asu wa ～ ame darō｜明日は大概雨だろう∥Amanhã ～ chova [deve chover].

[S/同]Osóraku(+)；tábun(￮).

3 [いい加減]「confiar nos outros mas só」 Dentro do razoável；com modos [prudência].

～ ni｜大概に∥Moderadamente；razoavelmente；dentro dos limites.

～ ni suru [shite oku]｜大概にする［しておく］∥Guardar [Não exceder] os limites.

出典　現代日葡辞典