奇麗

現代日葡辞典

kírei, きれい, 奇［綺］麗

1 [視覚的に美しい] Bonito；belo；formoso；lindo.

Keshiki ga totemo ～ da｜景色がとても奇麗だ∥A paisagem é muito linda.

～ na hana｜奇麗な花∥Uma flor bonita.

[S/同]Utsúkúshíi.

2 [清潔な] Limpo；asseado.

～ ni aratta sara｜奇麗に洗った皿∥Um prato bem lavado.

～ ni suru｜奇麗にする∥Limpar；arrumar.

[S/同]Seíkétsú. [A/反]Kitánái.

3 [澄んでいる] Límpido；claro；puro.

～ na koe｜奇麗な声∥Uma voz clara.

Kūki o ～ ni suru｜空気を奇麗にする∥Arejar [Purificar o ar].

[A/反]Kitánái；nigótta. ⇒súmu3.

4 [すっきり整ったようす] Claro；nítido.

Seiseki-hyō ni wa “A” ga ～ ni narande ita｜成績表には“Ａ”が奇麗に並んでいた∥O boletim das notas (da escola) era só “A” s.

⇒sukkíri.

5 [あざやかで上手な] Bonito；magistral；perfeito.

～ na hatsuon｜奇麗な発音∥Uma pronúncia perfeita.

Uwatenage o ～ ni kimeru｜上手投げを奇麗に決める∥Dar um “uwatenage” bonito [perfeito] (e ganhar o sumô).

⇒jṓzú；mígoto.

6 [潔白な] Limpo.

Shinpen o ～ ni suru｜身辺を奇麗にする∥Pôr todos os negócios em ordem；resolver todos os problemas pessoais (sobretudo amorosos).

～ na naka｜奇麗な仲∥Relações 「entre homem e mulher」 de pura amizade (sem nada de sexual).

7 [「～に」の形であとに余計なものが残らないようす] Completamente.

～ ni shakkin o kaesu｜奇麗に借金を返す∥Pagar toda a dívida.

～ sappari wasureru｜奇麗さっぱり忘れる∥Esquecer-se ～ [por completo].

⇒sukkári.

出典　現代日葡辞典