好い加減をポルトガル語で言うと

現代日葡辞典の解説

1 [適度] A medida 「ideal/justa」；o ponto.

Furo wa chōdo ～ da｜風呂はちょうどいい加減だ∥A água do banho está mesmo à temperatura ideal/mesmo no ～.

Jōdan mo ～ ni shite moraitai｜冗談もいい加減にしてもらいたい∥Já estão a ir demasiado longe com a brincadeira/Vocês estão a passar das medidas com essas piadas.

Chōdo ～ no ōkisa｜ちょうどいい加減の大きさ∥O tamanho justo [exa(c)to/ideal].

2 [でたらめ] Pouco sério；o despropósito.

～ na｜いい加減な∥Despropositado；tonto；irresponsável

～ na uso o itte wa ikenai｜いい加減なうそを言ってはいけない∥Não se dizem mentiras tontas.

～ na hanashi｜いい加減な話∥A história inventada [infundada].

～ na otoko｜いい加減な男∥O homem estouvado [com pouco juízo].

Shigoto o ～ ni yaru｜仕事をいい加減にやる∥Trabalhar sem seriedade [com desleixo].

3 [不徹底] A imperfeição；o meio termo；a indefinição.

Watashi wa nanigoto mo ～ ni yaru no wa kirai da｜私は何事もいい加減にやるのは嫌いだ∥Não gosto de deixar as coisas malfeitas [meias-feitas].

～ na｜いい加減な∥Imperfeito；incompleto；meio-feito；indefinido

Ano hito no porutogarugo wa ～ na mono da｜あの人のポルトガル語はいい加減なものだ∥O p. dele é medíocre [imperfeito/fraco].

～ na shochi o toru｜いい加減な処置を取る∥Tomar meias-medidas [medidas fracas].

4 [かなり] Bastante；assás.

Ano hito ni wa mō ～ aiso ga tsukita｜あの人にはもういい加減愛想がつきた∥Já estou (quase) a perder a paciência com aquele sujeito.

～ hara ga tatsu｜いい加減腹が立つ∥Ficar ～ irritado.

[S/同]Kánari(+).

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例