姿

日本語の解説|姿とは

現代日葡辞典の解説

súgata, すがた, 姿

1 [人の体つき;物の形] (a) A figura;a forma;a aparência;(b) A cara.

Saikin chitto-mo kare no ~ o minai|最近ちっとも彼の姿を見ない∥Ultimamente não há maneira de se lhe ver a cara (G.).

~ naki [no mienai]|姿なき[の見えない]∥Invisível.

~ o arawasu|姿を現す∥Aparecer.

~ o kaeru|姿を変える∥Mudar de aparência.

~ o kakusu [kuramasu]|姿を隠す[くらます]∥Esconder-se;ocultar-se.

~ o kesu|姿を消す∥Desaparecer;sumir-se;evaporar-se.

Kagami ni jibun no ~ o utsusu|鏡に自分の姿を映す∥Ver-se ao espelho.

◇Ushiro ~
後ろ姿

A pessoa vista de trás;as costas.

⇒karádá-tsúkí;katáchí;rińkákú;shiséí1.

2 [みなり] O traje/o.

Otoko no ~ de|男の姿で∥Em traje masculino;vestida de homem.

[S/同]Gaíkéń;fū́sáí;mínari.

3 [様相] O aspecto;o estado.

Kawari-hateta ~|変わり果てた姿∥~ completamente diferente.

[S/同]Arísama;jṓtáí;yṓsṓ.

4 [おもむき] O ar;o ambiente;a atmosfera. [S/同]Omómúkí(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む