姿

現代日葡辞典

súgata, すがた, 姿

1 [人の体つき；物の形] (a) A figura；a forma；a aparência；(b) A cara.

Saikin chitto-mo kare no ～ o minai｜最近ちっとも彼の姿を見ない∥Ultimamente não há maneira de se lhe ver a cara (G.).

～ naki [no mienai]｜姿なき［の見えない］∥Invisível.

～ o arawasu｜姿を現す∥Aparecer.

～ o kaeru｜姿を変える∥Mudar de aparência.

～ o kakusu [kuramasu]｜姿を隠す［くらます］∥Esconder-se；ocultar-se.

～ o kesu｜姿を消す∥Desaparecer；sumir-se；evaporar-se.

Kagami ni jibun no ～ o utsusu｜鏡に自分の姿を映す∥Ver-se ao espelho.

◇Ushiro ～

後ろ姿

A pessoa vista de trás；as costas.

⇒karádá-tsúkí；katáchí；rińkákú；shiséí1.

2 [みなり] O traje/o.

Otoko no ～ de｜男の姿で∥Em traje masculino；vestida de homem.

[S/同]Gaíkéń；fū́sáí；mínari.

3 [様相] O aspecto；o estado.

Kawari-hateta ～｜変わり果てた姿∥～ completamente diferente.

[S/同]Arísama；jṓtáí；yṓsṓ.

4 [おもむき] O ar；o ambiente；a atmosfera. [S/同]Omómúkí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

姿 すがた

figura

大きな氷山が姿を現した｜Apareceu um grande iceberg.

男は人込みのなかに姿を消した｜O homem desapareceu no meio da multidão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）