常

現代日葡辞典

tsúne, つね, 常

（⇒tsúne ni）

1 [ふだん；平素] O uso；o costume；o hábito.

Chichi wa asa sanpo suru no o ～ to shite iru｜父は朝散歩するのを常としている∥É hábito de meu pai dar um passeio (a pé) de manhã.

～ no fuku｜常の服∥A roupa de costume.

⇒fúdan2；héíso.

2 [いつも変わらないこと] A constância；a continuidade；sempre.

Kenkō ni wa ～ ni ki o tsukete iru｜健康には常に気をつけている∥Eu tenho sempre cuidado com a saúde.

3 [有りがちなこと] A tendência；o normal.

Kowai mono o mitagaru no ga hito no ～ da｜こわい物を見たがるのが人の常だ∥Toda a gente gosta de ver coisas que metem medo [filmes de terror].

Yo no ～｜世の常∥A vida 「é」 assim [É a vida].

4 [普通；人並み] A qualidade normal [comum].

Kare mo yo no ～ no hito ni suginakatta｜彼も世の常の人に過ぎなかった∥Ele também era um comum mortal.

⇒atárímáé；futsū́2；heíbóń.

出典　現代日葡辞典