思う

現代日葡辞典

omóu, おもう, 思［想］う

（⇒omóéru；omówáréru）

1 [考える] Pensar；julgar；achar.

Konna tokoro e konakereba yokatta to ～｜こんな所へ来なければよかったと思う∥Penso [Acho/Julgo] que teria sido melhor não ter(mos) vindo (aqui).

Nan de-mo omotte iru koto o hanashite kudasai｜何でも思っていることを話してください∥Diga tudo o que pensa [Fale à vontade].

Watashi wa sō wa omowanai｜私はそうは思わない∥Eu não penso assim [Eu acho que não].

Ii to ～｜いいと思う∥Achar bem [Aprovar].

Nan to mo omowanai｜何とも思わない∥(a) Não saber que dizer；(b) Não se importar；não fazer caso；tanto lhe dar/fazer.

Watashi ga ～ ni｜私が思うに∥Na minha opinião…

Watashi wa kō ～ n'desu｜私はこう思うんです∥Eu penso que [assim]…

[S/同]Hándan suru；kangáéru.

2 [信じる] Acreditar；estar convencido.

Kare wa mujitsu da to ～｜彼は無実だと思う∥Acredito que ele está [é] inocente.

Yūrei wa sonzai suru to omoimasu ka｜幽霊は存在すると思いますか∥Você acredita em [na existência de/que há] fantasmas?

～ tōri ni suru [yaru]｜思う通りにする［やる］∥Fazer como se pensa；agir de acordo com as suas convicções.

[S/同]Shińjíru.

3 [感じる] Sentir.

Kayui to omottara ka ni sasarete ita｜かゆいと思ったら蚊にさされていた∥Senti aqui (uma) comichão (vontade de coçar) e vi que estava sendo [tinha sido] picado por um mosquito.

[S/同]Kańjírú.

4 [みなす] Pensar；crer；supor.

Kare wa omotta yori wakai｜彼は思ったより若い∥Ele é mais novo do que eu supunha [cria/pensava].

Watashi o nan-sai da to omoimasu ka｜私を何歳だと思いますか∥Quantos anos me dá [pensa que eu tenho]?

[S/同]Minású.

5 [誤認する] Tomar por；pensar.

Hajime kanojo o furansujin da to omotta｜初め彼女をフランス人だと思った∥Quando [A primeira vez que] a vi pensei que fosse francesa.

6 [志す] Pensar；tencionar；querer.

Ryūgaku shiyō to omotte ita no ni jikkō dekinakatta｜留学しようと思っていたのに実行できなかった∥Tencionava ir estudar ao estrangeiro mas não pude realizar esse intento [desejo].

[S/同]Késshin suru；kokórózásu.

7 [想像する] Supor；imaginar 「que é um grande escritor」. [S/同]Sṓzṓ súrú；suíryṓ súrú.

8 [予想する] Pensar；sonhar；esperar；calcular.

Kimi ga kuru to wa yume ni mo omowanakatta｜君が来るとは夢にも思わなかった∥Nem sonhava [Nunca pensei] que você viesse.

⇒～ tsubo.

Omotta tōri｜思った通り∥Conforme [Como] esperava.

[S/同]Yóki suru；yosṓ súrú.

9 [回想する] Recordar；lembrar.

Mukashi o ～｜昔を思う∥～ o passado.

[S/同]Kaísṓ súrú；kiókú súrú；tsuíókú súrú；tsuísṓ súrú.

10 [願う] Querer；desejar.

Yo no naka wa ～ ni makasenu koto bakari｜世の中は思うに任せぬことばかり∥Neste mundo nada corre como a gente quer [A vida está cheia de surpresas].

～ tōri ni furumau｜思う通りにふるまう∥Agir livremente.

[S/同]Gańbṓ súrú；kibṓ súrú；kitáí súrú；negáu.

11 [もくろむ] Pensar；tencionar [ter intenção]；pretender.

Chichi wa watashi o bengoshi ni shiyō to omotte iru｜父は私を弁護士にしようと思っている∥O meu pai quer que eu seja [pretende fazer de mim um] advogado.

[S/同]Mokúrómu.

12 [愛する] Amar；apaixonar-se.

Omoi omowareru naka｜思い思われる仲∥Uma (relação de) amizade mútua；amar-se mutuamente；estar apaixonados.

Ko o ～ oya no kokoro｜子を思う親の心∥O carinho [amor] dos pais pelos filhos.

[S/同]Aísúru(+)；itsúkúshímu；shitáú；taísétsú ni suru.

13 [心配する] Preocupar-se；recear.

Watashi wa kare no yukusue o omotte iru no da｜私は彼の行く末を思っているのだ∥Estou preocupado com o futuro dele.

[S/同]Ańjíru；kizúkáu；shińpáí súrú.

14 [怪しむ；疑う] Pensar；estranhar；duvidar.

Dō shite sonna koto ni natta no ka to omotte shirabete mita｜どうしてそんなことになったのかと思って調べて見た∥Estranhei que isso tivesse acontecido [Pensei cá para mim “como é que isto é possível?”] e fui verificar.

Hontō ni hitori de sore ga dekiru kashira to omotta｜本当に一人でそれができるかしらと思った∥Duvidei se podia realmente fazer isso sozinho.

[S/同]Ayáshímu；ibúkáru；utágáú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

思う おもう

pensar；achar

私はそう思う｜Eu penso assim.／Eu acho isso.

私はそう思わない｜Eu não penso assim.／Eu não acho isso.

あなたはどう思いますか｜O que você acha?

私は来年ブラジルへ行こうと思う｜Penso em ir ao Brasil no próximo ano.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）