急

現代日葡辞典

kyū¹[uú], きゅう, 急

1 [緊急の事態] (a) A urgência；(b) A emergência；a crise；o perigo.

～ ni sonaeru｜急に備える∥Preparar-se para uma emergência.

～ o kiite kaketsukeru｜急を聞いてかけつける∥Acudir a uma emergência.

～ o sukuu｜急を救う∥Ajudar alguém em perigo；tirar alguém de uma dificuldade.

～ o tsugeru｜急を告げる∥Ameaçar；tornar-se crítico [alarmante]

Jitai wa fūun ～ o tsugete iru｜事態は風雲急を告げている∥A situação está (a ficar) cada vez mais alarmante [crítica].

Shōbi no ～ ni ōjiru｜焦眉の急に応じる∥Atender a uma necessidade urgente.

⇒～ ba.

[S/同]Kikyū́；kińkyū́.

2 [突然なこと] O repente.

～ ni ame ga furidasu｜急に雨が降り出す∥Começar a chover de repente.

⇒～ teisha.

[S/同]Níwaka；totsúzéń.

3 [早いこと] A rapidez.

～ na｜急な∥Rápido；veloz

～ na nagare｜急な流れ∥A corrente forte.

⇒～ pitchi；～ tenpo.

⇒hayái.

4 [けわしいこと] O ser íngreme [a pique].

～ na saka｜急な坂∥Uma encosta [ladeira] a pique.

⇒～ jōshō；～ keisha；～ kōbai；～ kōka；～ shamen.

⇒kewáshíi.

5 [鋭いこと] O ser curvo [apertado].

～ na magari-kado｜急な曲がり角∥Uma curva (muito) apertada [fechada].

⇒～ kābu；～ kakudo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

急 きゅう

urgência；emergência

急な用事で｜por causa de um assunto urgente

電車は急に止まった｜O trem parou de repente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）