抜ける

現代日葡辞典

nukérú, ぬける, 抜ける

（＜nukú）

1 [脱落する；離脱する] Cair.

Ha ga ippon nuketa｜歯が１本抜けた∥Caiu-me um dente.

Kisetsu no kawari-me ni wa ko-tori no hane ga ～｜季節の変わり目には小鳥の羽が抜ける∥Na mudança de estação, as penas das aves caem [as aves mudam a pena].

Saikin kami ga yoku ～｜最近髪がよく抜ける∥Ultimamente tem-me caído muito cabelo.

Yuka ga hito no omomi de nuketa｜床が人の重みで抜けた∥O soalho ruiu [cedeu] com o peso de tanta gente.

⇒datsúrákú súrú；ridátsú súrú.

2 [なくなる] Desaparecer；perder-se.

Gussuri netara kaze [tsukare] ga nuketa｜ぐっすり寝たら風邪［疲れ］が抜けた∥Após dormir bem, o resfriado [cansaço] passou.

Watashi wa daigaku gōkaku no shirase o kiite karada-jū no chikara ga nukete shimatta｜私は大学合格の知らせを聞いて体中の力が抜けてしまった∥Ao saber da aprovação no exame da universidade, senti-me desfalecer (Devido ao longo estado de tensão).

Ki no nuketa bīru｜気の抜けたビール∥A cerveja choca.

Koshi ga ～｜腰が抜ける∥(a) Não se poder levantar；ficar paralizado 「de medo」；(b) Não poder deixar [separar-se].

Gakusei-kibun ga nakanaka nukenai｜学生気分がなかなか抜けない∥Conservar [Não poder deixar] o espírito de estudante.

[S/同]Kiérú；nakúnárú.

3 [漏れる] Faltar；não estar [vir].

Watashi no namae ga meibo kara nukete iru｜私の名前が名簿から抜けている∥O meu nome não vem na lista.

⇒fusókú；moréru.

4 [通過する] Atravessar；passar além de.

Wareware wa yatto no omoi de machi no hito-gomi o nuketa｜我々はやっとの思いで街の人込みを抜けた∥Acabámos finalmente por atravessar o congestionamento da cidade.

[S/同]Tsū́ká súrú；tsukí-tṓru.

5 [のがれ出る] Evadir-se；sair.

Watashi wa kibun ga waruku natte kaigi o tochū de nuketa｜私は気分が悪くなって会議を途中で抜けた∥Saí a meio da reunião por me sentir mal.

6 [知恵が不足している] Ser um tanto estúpido；faltar um parafuso [uma aduela] (Id.).

Kare wa doko to naku nukete iru｜彼はどことなく抜けている∥Ele não regula bem (da cachimónia)/Ele falta-lhe…

7 [透明である] Ser (muito) transparente.

Kanojo wa ～ yō ni iro ga shiroi｜彼女は抜けるように色が白い∥Ela é branca, a não poder ser mais.

～ yō ni aoi sora｜抜けるように青い空∥O céu azul, azul, azul.

⇒sukí-tṓru；tṓméí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

抜ける ぬける

cair；desaparecer；atravessar

歯が抜けた｜Caiu o dente

最近髪の毛がよく抜ける｜Ultimamente tem-me caído muito cabelo.

この本は数ページ抜けている｜Este livro está sem algumas páginas.

列車は長いトンネルを抜けた｜O trem atravessou o longo tunel.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）