押す

現代日葡辞典

osú², おす, 押［圧］す

1 [力を加えて動かす] Empurrar；puxar para lá.

Doa o oshite akeru｜ドアを押して開ける∥Abrir a porta empurrando(-a) [para lá].

Ose ose ni naru｜押せ押せになる∥⇒oséósé.

Osu na osu na no dai-seikyō｜押すな押すなの大盛況∥Um grande negócio 「com rios de gente a fazer compras」；um sucesso [recorde] 「de (gente na) bilheteira」.

2 [圧倒する] Dominar；estar sempre ao ataque.

Aite chīmu o oshite oshite oshimakuru｜相手チームを押して押して押しまくる∥Atacar e mais atacar a equipa adversária até a levar de vencida.

⇒oshí-mo-osáré-mo-shinai[sénu].

[S/同]Attṓ súrú.

3 [圧する] Pressionar；apertar；tocar.

Yobirin o ～｜呼び鈴を押す∥Tocar a [Apertar o botão da] campainha.

4 [判などを押す] Carimbar；selar.

Sutanpu o ～｜スタンプを押す∥Carimbar [Pôr o carimbo].

5 [無理にがまんしてする] Aguentar；suportar.

Byōki o oshite shutsujō suru｜病気を押して出場する∥Comparecer mesmo doente；～ as dores e ir.

6 [確める] Assegurar-se；certificar-se.

Nen o ～｜念を押す∥⇒neń2.

Dame o ～｜駄目を押す∥⇒damé.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

押す おす

ボタンを押す｜apertar [acionar] o botão

押さないでください｜Não empurre.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）