方

現代日葡辞典

hṓ¹[óo], ほう, 方

1 [方角] A dire(c)ção；o sentido；o rumo；o lado.

Kare wa sasareta ～ o mita｜彼は指された方を見た∥Ele olhou para onde [o lado que] lhe indicaram.

Achira [Kochira] no ～ ni｜あちら［こちら］の方に∥Para lá [cá].

Hidari no ～ ni｜左の方に∥À [Para a] esquerda.

Higashi no ～｜東の方∥O (lado) leste.

[S/同]Hṓgákú；hṓkṓ.

2 [部面；方面] O lado；a área.

Benkyō no ～ wa dame da ga undō no ～ ni wa jishin ga aru｜勉強の方はだめだが運動の方には自信がある∥Não sou bom nos estudos mas no (d)esp. não há problema.

[S/同]Búmon；hṓmén.

3 [部類] O grupo；a categoria.

Kanojo wa amatō no ～ da｜彼女は甘党の方だ∥Ela é lambareira [amiga de (coisas) doces].

[S/同]Búrui.

4 [相対するものの１つ] O (lado).

Watashi ga iku yori wa (mushiro) kare ga iku ～ ga yoi darō｜私が行くよりは（むしろ）彼が行く方がよいだろう∥Será melhor ir ele e não eu.

Watashi no ～ dewa｜私の方では∥Da minha parte [Cá por mim] 「não há problema」.

5 [そのものをぼかしていう語] Lá 「eles；isso」；o caso [assunto].

Genkō no ～ o yoroshiku o-negai shimasu｜原稿の方をよろしくお願いします∥Tenha o [isso do] manuscrito pronto, por favor.

6 [方形] O quadrado.

～ hyaku mētoru｜方百メートル∥Cem metros quadrados.

-katá⁸, かた, 方

1 [仕方] O modo；a maneira；o jeito.

Aruki ～｜歩き方∥～ de andar.

Hanashi ～｜話し方∥～ de falar.

⇒shikátá.

2 [時分] Certas horas do dia.

Ake-gata ni｜明け方に∥Ao romper do dia.

⇒jíbun2.

3 [側] O lado；o flanco；a parte；a banda.

Chichi ～ no oji｜父方の叔父∥O tio pelo lado paterno [do pai].

⇒gawá1.

4 [係] O encarregado.

◇Hayashi ～

はやし方

Os músicos [～s da música 「no nô」].

⇒kákari1.

5 [敬意をもって複数の人を指す語] Os senhores；as senhoras.

O-futa- ～｜お二方∥Os senhores (Dois).

O-jōsama-gata｜お嬢様方∥As senhoritas [senhorinhas]；as jovens.

6 [他の人の家に住んでいる時，その家の主人の氏名の下につける語] (No endereço de carta). Ao cuidado de [a/c].

Shiraishi-sama ～ Saitō-sama｜白石様方斉藤様∥Ilmo [Exmo.] Sr. Saito, a/c Sr. Shiraishi.

-gata², がた, 方

（＜katá⁸）

1 [複数であることを示す] 【Suf. de Pl.】

Anata ～｜あなた方∥Vocês.

[S/同]-tachi.

2 [味方であることを示す] Do lado de.

Tokugawa ～｜徳川方∥～ Tokugawa.

3 [頃；時分] Quase；perto.

Yoake ～｜夜明け方∥Quase ao amanhecer.

⇒yū́gátá.

[S/同]-góro；jíbun.

4 [約] Aproximadamente；mais ou menos. [S/同]Yáku.

katá⁷, かた, 方

1 [方角] A dire(c)ção.

Nishi no ～ ni｜西の方に∥Em ～ oeste.

[S/同]Hṓgákú.

2 [敬意をもって人を指す語] (Cor. de pessoa).

Kono ～｜この方∥Este senhor；esta senhora.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

方 ほう

その男はどっちの方に行きましたか｜Esse homem foi para qual direção?

大きい方をください｜Dê-me o maior por favor.

私はこっちの方が好きだ｜Eu gosto mais deste.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）