染みる

現代日葡辞典

shimírú, しみる, 染［沁］みる

（⇒-jímíru）

1 [染み込む] Embeber；infiltrar；penetrar；encharcar.

Ase no shimita waishatsu｜汗の染みたワイシャツ∥A camisa empapada [embebida] de suor.

⇒Shimí-kómu；shimí-tṓru.

2 [神経が強く刺激されて痛みを感じる]「a ferida com o álcool」 Arder；irritar.

Shiminai megusuri｜染みない目薬∥O colírio que não irrita [faz arder] os olhos/a vista.

⇒hírihiri.

3 [心に深く感ずる] Ficar impressionado [gravado na mente]；comover；tocar o coração.

Tomodachi no yasashisa ga mi ni shimite ureshikatta｜友達の優しさが身に沁みてうれしかった∥A bondade do meu amigo tocou-me o coração e senti uma grande alegria.

[S/同]Shimí-írú；shimí-kómu(+)；shimí-tṓru.

-jímíru, じみる, 染みる

（＜shimírú）

1 [「しみこむ」の意] Ficar impregnado.

Abura-jimita sagyō-fuku｜油染みた作業服∥A roupa de trabalho (h)úmida do [toda cheia de] óleo.

2 [「…らしく見える」の意] Parecer (Ex.： Kodomo-jimita kōi wa yose＝Não seja [se porte como uma] criança).

Kare no yarikata wa kodomo-jimite iru｜彼のやり方は子供じみている∥O modo de agir dele parece [é] de criança.

⇒rashíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

染みる しみる

冷たいものが歯にしみる｜Coisas geladas fazem o dente doer.

この薬はしみる｜Este remédio faz arder.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）