泣く

現代日葡辞典

nakú¹, なく, 泣く

1 [声をあげて涙を流す] Chorar.

～～ mi no ue o akasu｜泣く泣く身の上を明かす∥Falar de si com lágrimas.

～ ni (mo) nakenai｜泣くに（も）泣けない∥Nem se pode chorar.

Naite mo waratte mo｜泣いても笑っても∥Quer queira quer não queira；a bem ou a mal.

Nakitai dake ～｜泣きたいだけ泣く∥Chorar à vontade.

Nakitaku naru｜泣きたくなる∥Ter [Dar] vontade de chorar.

Oioi to ～｜おいおいと泣く∥Romper num choro.

Otoko-naki ni ～｜男泣きに泣く∥Acabar por romper num grande pranto.

Samezame to ～｜さめざめと泣く∥Chorar amargamente.

Ureshi-naki ni ～｜うれし泣きに泣く∥Chorar de alegria.

Wāwā ～｜わあわあ泣く∥Chorar alto [muito].

～ ko to jitō ni wa katenu｜泣く子と地頭には勝てぬ∥Não adianta [É inútil] arguir com criança a chorar e barão a mandar.

2 [涙をこぼさんばかりに嘆く・悩む] Arrepender-se；sofrer；lamentar muito.

Sonna e o shuppin suru to kimi no namae ga ～ yo｜そんな絵を出品すると君の名前が泣くよ∥Se expuser esse(s) quadro(s) a sua reputação vai sofrer.

Naite Bashoku o kiru｜泣いて馬謖を斬る∥Punir alguém que errou, por mais querido que seja, para manter a justiça.

⇒kanáshímú；nagéku.

3 [やむをえず承知する] Conformar-se.

Kyō no tokoro wa hitotsu goman-en dake de naite moraitai｜今日のところは一つ五万円だけで泣いてもらいたい∥Por hoje peço-lhe que se conforme com 50.000 yens (não lhe posso dar mais).

⇒shṓchí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

泣く なく

chorar

うれし泣きする｜chorar de alegria

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）