漏らす

現代日葡辞典

morásu, もらす, 漏［洩］らす

1 [漏れるようにする] Verter；deixar sair.

Shōben o ～｜小便を漏らす∥Molhar as [Urinar nas] calças.

2 [気持ちを外に表す] Expressar；deixar transparecer.

Honne o ～｜本音を漏らす∥Dizer o que (realmente) pensa.

Tameiki o ～｜ため息を漏らす∥Deixar escapar um suspiro.

3 [秘密を知らせる] Revelar；divulgar.

Jōhō o ～｜情報を漏らす∥Divulgar um informação (secreta).

4 [抜かす；のがす] Omitir；deixar escapar [fugir].

Mizu mo morasanu sōsa-mō｜水も漏らさぬ捜査網∥A investigação rigorosa；o cerco fechado；o passar a pente fino.

Saidai morasazu hanasu｜細大漏らさず話す∥Contar com todos os pormenores；dizer tudo.

⇒ii ～；kiki ～.

⇒issúrú；nogásu；nukású.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

漏らす もらす

（水などを） deixar sair [escapar]；（秘密を） revelar

秘密を漏らす｜deixar vazar um segredo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）