生じる

現代日葡辞典

shṓjíru[oó], しょうじる, 生じる

1 [植物などが生える] Nascer；produzir；「o pão」 ganhar 「bolor」.

Kabi ga ～｜かびが生じる∥Ganhar [Criar] mofo.

[S/同]Shṓzúrú. ⇒haéru1；hayásu1.

2 [引き起こす；発生する] Acontecer；ocorrer；originar；produzir.

Mu kara yū wa shōjinai｜無から有は生じない∥Nada [O ser não] pode vir do nada.

Fu-chūi kara shōjita jiko｜不注意から生じた事故∥O acidente (que ocorreu) por descuido [distra(c)ção].

⇒hasséí1；okóru2；umú1.

3 [自然にできる・作り出す] Aparecer；surgir；ter.

Kobu ga ～｜瘤が生じる∥～ um galo (G.)/inchaço/uma mossa.

[S/同]Dekíru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生じる しょうじる

nascer；acontecer；surgir

不意に深刻な事態が生じた｜Surgiu uma situação grave de repente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）