相談

現代日葡辞典

sṓdáń, そうだん, 相談

1 [話し合い] A deliberação；o conversar；o discutir；o trocar ideias.

～ de kimeru｜相談で決める∥Decidir depois de deliberar.

～ suru｜相談する∥Pedir conselho；consultar；deliberar.

◇～ aite

相談相手

O consultor；o conselheiro

～ aite ni naru｜相談相手になる∥(Aceitar) ser conselheiro [confidente] de alguém.

⇒hanáshí-áí；káigi1.

2 [意見をきくこと] A consulta；o aconselhar-se 「com」.

～ ni noru [ōjiru]｜相談に乗る［応じる］∥Aceitar [Querer/Concordar em] falar.

◇～ in

相談員

Um consultor.

◇～ yaku

相談役

O consultor；o conselheiro.

3 [交渉] O negócio.

Mono wa ～ da｜物は相談だ∥Vamos conversar (a ver se podemos chegar a um acordo).

Sore wa dekinai ～ da｜それは出来ない相談だ∥Não posso aceitar tal coisa [Isso está fora de questão].

⇒kyṓgi1；kṓshṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

相談 そうだん

consulta；conversa；troca de ideias

医者に相談する｜consultar o médico

私たちはそのことについて彼と相談した｜Nós nos aconselhamos com ele a respeito disso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）