立てる

現代日葡辞典

tatéru¹, たてる, 立てる

（⇒tátsu1）

1 [物を一定の場所に縦にする] Levantar 「um poste」；erigir 「uma estátua」；colocar [pôr] de pé.

Hata o ～｜旗を立てる∥Hastear a bandeira.

Kōto no eri o ～｜コートの襟を立てる∥Levantar a gola do sobretudo.

⇒okósu1.

2 [空中に高く上げる] Levantar.

Sunabokori o ～｜砂埃を立てる∥～ poeira.

3 [ある現象・作用がおこるようにする] Provocar；causar；fazer 「vapor/ruído」.

Hara o ～｜腹を立てる∥Zangar-se.

Uwasa o ～｜噂を立てる∥Espalhar rumores.

Waraigoe o ～｜笑い声を立てる∥Dar gargalhadas.

4 [物事を成り立たせる] Realizar；cumprir；apoiar.

Achira o tatereba kochira ga tatanai｜あちらを立てればこちらが立たない∥Se apoiar aquele não posso apoiar este [Não posso contentar os dois ao mesmo tempo].

Kao o ～｜顔を立てる∥Salvar a face [honra].

Kurashi o ～｜暮らしを立てる∥Ganhar a vida.

5 [作る] Fazer.

Chikai o ～｜誓いを立てる∥～ um juramento.

Keikaku o ～｜計画を立てる∥～ um plano.

⇒tsukúru.

6 [尊敬する] Respeitar.

Kachō to ～｜家長と立てる∥～ como chefe de família.

[S/同]Sońkéí súrú(+).

7 [閉める] Fechar.

To o ～｜戸を立てる∥～ a porta

Hito no kuchi ni to wa taterarenai｜人の口に戸は立てられない∥Há-de haver sempre quem fale [murmure].

[S/同]Shiméru(+).

8 [人をある位置につける] Colocar；apresentar；escolher.

Daisansha o aida ni ～｜第三者を間に立てる∥Colocar um terceiro no meio [Escolher um intermediário].

Shisha o ～｜使者を立てる∥Enviar um mensageiro [emissário].

9 [鋭くする] Afiar.

Nokogiri no ha o ～｜のこぎりの歯を立てる∥～ o serrote.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

立てる たてる

levantar；fazer；causar

目標を立てる｜fixar metas

計画を立てる｜fazer um plano

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）