立つ

現代日葡辞典

tátsu¹, たつ, 立つ

（⇒tatéru1）

1 [人が立ち上がる] Levantar-se；pôr-se de pé.

Tsukarete mō kore ijō tatte irarenai｜疲れてもうこれ以上立っていられない∥Estou tão cansado que não consigo ficar [estar] mais tempo de pé.

Tate｜立て∥Levante-se!

Kyōdan ni ～｜教壇に立つ∥Dar aulas；lec(c)ionar.

Naka ni ～｜中に立つ∥Servir de intermediário [Pôr-se de permeio].

Shōnin ni ～｜証人に立つ∥Servir [Ir] de testemunha.

Haeba tate, tateba ayume no oyagokoro｜はえば立て，立てば歩めの親心∥Os pais são assim： se o filho já gatinha querem que se tenha em pé, se já se tem em pé querem que ande.

Tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana｜立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花∥A mulher sempre bela： de pé, sentada, a andar.

[S/同]Kirítsú súrú；tachíágáru.

2 [物が一定の場所に縦になっている] Estar.

Aosuji no tatta kao｜青筋の立った顔∥A cara com as veias salientes.

Shimobashira no tatta niwa｜霜柱の立った庭∥A terra do quintal com códão [codeão/sincelo/geada].

3 [出発する] Partir.

Burajiru e ～｜ブラジルへ立つ∥～ para o B.

Seki o ～｜席を立つ∥Lavantar-se [Sair da sala].

[S/同]Hanáréru；shuppátsú súrú. [A/反]Tṓchákú súrú；tsúku.

4 [空中に高く上がる] Levantar-se.

Hokori ga ～｜埃が立つ∥～ [Fazer] pó.

Kemuri ga ～｜煙が立つ∥～ [Fazer] fumo.

⇒tachínóbórú.

5 [奮起する] Levantar-se [Erguer-se] para agir.

～ beki toki ga kita｜立つべき時が来た∥Chegou o momento de nos levantar-mos 「contra esta injustiça」.

[S/同]Fúnki suru.

6 [ある現象・作用が起こる] Levantar-se.

Akushū ga tatte iru dobu｜悪臭が立っているどぶ∥O fosso [A vala] que exala [deita] mau cheiro.

Hara ga ～｜腹が立つ∥Ficar zangado；sentir revolta.

Kaze [Kiri] ga ～｜風［霧］が立つ∥Ventar [～ um nevoeiro].

Ki [Shinkei] ga tatte iru｜気［神経］が立っている∥Estar tenso [com os nervos à flor da pele].

Nami ga ～｜波が立つ∥Levantarem-se [Haver] ondas.

Uwasa [Hyōban] ga ～｜噂［評判］が立つ∥Espalhar-se o rumor [a fama].

⇒okóru2；shṓjíru.

7 [物事が成り立つ]「a loja」 Manter-se；cumprir；realizar-se.

Kore de giri ga ～｜これで義理が立つ∥Assim [Com isto] já fica cumprido o meu dever de gratidão.

Dōri [Rikutsu] ga ～｜道理［理屈］が立つ∥Fazer sentido [Ter lógica].

Kao ga ～｜顔が立つ∥⇒kaó.

Kurashi ga ～｜暮らしが立つ∥Poder [Dar para] viver.

Menmoku ga ～｜面目が立つ∥⇒meńmókú.

Otoko ga ～｜男が立つ∥Ser homem.

Yaku ni ～｜役に立つ∥Ser útil.

[S/同]Narí-tátsu.

8 [決まる] Fixar-se；decidir-se.

Yotei [Keikaku] ga ～｜予定［計画］が立つ∥～ o plano [o proje(c)to].

9 [よくできる] Saber fazer bem.

Fude ga ～｜筆が立つ∥Escrever bem.

Ude no ～ shokunin｜腕の立つ職人∥O artesão habilidoso.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

立つ たつ

彼は窓のそばに立っている｜Ele está de pé, perto da janela.

立ってください｜De pé, por favor. Fiquem em pé, por favor.

彼女は昨日日本を立った｜Ela deixou o Japão ontem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）