立派

現代日葡辞典

rippá, りっぱ, 立派

1 [素晴らしい] O ser distinto [excelente/magnífico/grande/esplêndido].

Kare wa ～ na keireki o motte iru｜彼は立派な経歴を持っている∥Ele tem uma carreira magnífica.

～ na hito｜立派な人∥A pessoa importante [distinta].

～ na seika｜立派な成果∥Um resultado excelente；um grande êxito.

～ ni｜立派に∥Com distinção；excelentemente；magnificamente

～ ni seijin shita｜立派に成人した∥Já é um homem [é uma mulher]!

⇒subáráshíi.

2 [尊敬・賞賛すべき；価値ある] O ser honrado [perfeito/bom/lindo/admirável].

Kare ga jibun no ayamachi o mitometa no wa ～ na koto da｜彼が自分のあやまちを認めたのは立派な事だ∥É admirável que ele tenha reconhecido o seu erro.

Kare wa kuchi de wa ～ na koto o iu ga jikkō shita tameshi ga nai｜彼は口では立派な事を言うが実行したためしがない∥Ele diz coisas muito lindas mas nunca fez nada.

⇒káchi1；shṓsáń1；sońkéí.

3 [正当な] O ser suficiente/completo/claro/certo.

Kyōkatsu wa ～ na hanzai da｜恐喝は立派な犯罪だ∥A intimidação é certamente um [é um claro] crime.

～ na kōjitsu｜立派な口実∥O pretexto justo [razoável/admissível].

～ na shōko｜立派な証拠∥A prova completa [suficiente/clara].

～ ni｜立派に∥Claramente；certamente

Kanojo wa dokushin no yō na kao o shite iru ga ～ ni teishu ga iru｜彼女は独身のような顔をしているが立派に亭主がいる∥Ela tem cara [jeitos] de solteira mas tem marido [mas não há (qualquer) dúvida que já é casada].

⇒jū́bún1；seítṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

立派 りっぱ

立派な｜excelente；esplêndido；magnífico

その選手は立派な成績を残した｜Esse jogador deixou resultados magníficos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）