横

現代日葡辞典

yokó, よこ, 横

1 [左右の方向] O lado；a dire(c)ção [posição] horizontal [transversal].

Kare wa tate no mono o ～ ni suru no mo okkū-garu｜彼は縦の物を横するのもおっくうがる∥Ele é a preguiça em pessoa (Lit. Ele, até lhe custa pôr deitado o que está de pé).

～ ni aruku [hau]｜横に歩く［はう］∥Andar [Rastejar] de lado 「como o caranguejo」（⇒yokó-áruki；yokó-báí）.

「Sen o」～ ni hiku｜「線を」横に引く∥Traçar uma linha horizontal.

「Nedoko ni」～ ni naru｜寝床に横になる∥Deitar-se de lado 「na cama」.

～ ni suru｜横にする∥Colocar algo na horizontal；deitar.

「Fune ga」～ ni yureru｜「船が」横に揺れる∥「O navio」 balança para os lados.

Kubi o ～ ni furu｜首を横に振る∥Abanar a cabeça para os lados a dizer que não [Dizer não com a cabeça].

Tate kara mite mo ～ kara mite mo｜縦から見ても横から見ても∥De qualquer lado [ângulo] que se veja, 「o problema é sério」；「ela é bonita」 da cabeça até aos pés；completamente.

[A/反]Táte.

2 [ものの左右の長さ] A largura.

Tate go-senchi ～ san-senchino kādo｜縦５センチ横３センチのカード∥Um cartão com 5cm de comprimento e [por] 3 de largura.

[A/反]Táte.

3 [わき] O lado；o flanco.

Itsu no ma ni ka hanashi ga ～ ni soreta｜いつの間にか話が横にそれた∥Sem darmos por ela [isso], a conversa tinha descambado [tínhamo-nos desviado do assunto].

～ kara kuchi o dasu｜横から口を出す∥Meter-se na conversa [Meter o bico] (do lado).

～ o muku｜横を向く∥Virar-se para o lado.

Dan-bōru bako no ～ ni shīru o haru｜段ボール箱の横にシールをはる∥Pôr [Colar] uma etiqueta no lado da caixa (de papelão).

⇒sóba1；sokúméń, sóppo；tonárí；yokóáí；wakí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

横 よこ

横30センチ，縦20センチの四角形｜um quadrado de trinta centímetros de largura e vinte centímetros de altura

彼女は私の横に座った｜Ela sentou-se ao meu lado.

彼は首を横に振った｜Ele balançou a cabeça para os lados.

横を向く｜virar-se para o lado

ベッドに横になる｜deitar-se na cama

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）