謎

現代日葡辞典

nazó, なぞ, 謎

1 [よくわからないもの] O mistério；o enigma；o segredo.

Kanojo no kako wa ～ ni tsutsumarete iru｜彼女の過去は謎に包まれている∥O passado dela é um [está envolto num véu de] mistério.

～ no bishō [jinbutsu]｜謎の微笑［人物］∥Um sorriso [Uma pessoa] enigmático[a].

～ o toku｜謎を解く∥Desvendar o mistério.

2 [遠回しに言うこと] A insinuação；uma indire(c)ta.

Kare ni za o hazusu yō ni ～ o kaketa｜彼に座をはずすように謎を掛けた∥Insinuei-lhe [Disse-lhe indire(c)tamente] que se retirasse [que saísse do lugar].

⇒ańjí；shísa1；tṓmáwashi.

3 ［⇒nazónázó］.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

謎 なぞ

mistério；enigma；segredo

謎を解く｜desvendar o mistério

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）