道

現代日葡辞典

michí¹, みち, 道・路・途

1 [通り；道路] O caminho；a rua；o carreiro.

～ ni mayou｜道に迷う∥Perder-se (no caminho)；enganar-se na rua.

～ o akeru｜道をあける∥Dar passagem；abrir caminho.

～ o fusagu｜道をふさぐ∥Impedir [Obstruir] a passagem；encher a ～.

「Kuraku naru no de」～ o isogu｜「暗くなるので」道を急ぐ∥Apressar-se 「porque já está a escurecer」.

～ o kiku [tazuneru]｜道を聞く［尋ねる］∥Perguntar o caminho [a rua].

～ o machigaeru｜道を間違える∥Errar o caminho；tomar o caminho errado.

～ o yuzuru｜道を譲る∥Abrir caminho [passagem] a；deixar passar.

Kōshin ni ～ o hiraku [yuzuru]｜後進に道を開く［譲る］∥Abrir caminho à posteridade [às gerações futuras].

⇒dṓro；tṓrí1.

2 [方法；手段] O meio；o caminho；o recurso.

Shinnen no aru tokoro kanarazu ～ wa hirakeru｜信念のあるところ必ず道は開ける∥Havendo ideal [convicções], há meio de o [as] realizar/Querer é poder.

Hoka ni toru-beki ～ ga nai｜ほかにとるべき道がない∥Não há outro ～ [outra alternativa].

⇒hṓhṓ1；shúdan；tédate.

3 [教え；正道] O 「bom」 caminho；o ensino；a moral.

Hito no ～ ni somuku｜人の道にそむく∥Sair [Desviar-se] do bom caminho.

Kirisuto no ～｜キリストの道∥O(s) ensinamento(s) de Cristo；a mensagem [doutrina] cristã.

⇒dṓtoku；kyṓgi5.

4 [専門] A especialidade；o ramo；a profissão.

Kono ～ ni haitte go-nen ni naru｜この道に入って５年になる∥Há cinco anos que estou neste/a ～.

⇒sonó míchí.

Uta no ～｜歌の道∥(a) A profissão de cantor；(b) O mundo da poesia.

⇒hṓmen1；seńmóń.

dō⁷, どう, 道

O caminho (Us. em palavras compostas, por ex. “ken～”). ⇒michí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

道 みち

caminho；rua；recurso

駅へ行く道を教えてください｜Ensine-me o caminho para a estação.

私は道に迷った｜Eu me perdi no caminho.

この道を行けば駅に出ます｜Se for por esta rua chegará à estação.

成功への道｜caminho do sucesso

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）