違える

現代日葡辞典

chigáérú, ちがえる, 違える

1 [変える] Mudar；alterar.

Hōhō o chigaete miyō｜方法を違えて見よう∥Vamos mudar de método.

[S/同]Heńkṓ súrú；kaérú(+).

2 [間違える] Enganar-se 「no endereço e a carta ser devolvida」；trocar.

Kusuri o nomi ～｜薬を飲み違える∥Tomar o medicamento errado.

[S/同]Machígáéru(+)；tagáéru.

⇒tori ～；mi ～.

3 [やぶる] Quebrar；romper.

Yakusoku o ～｜約束を違える∥Faltar a [～] um compromisso.

[S/同]Tagáéru；yabúru(+). [A/反]Mamóru.

4 [（筋肉などを）くいちがわせる] Deslocar；desconjuntar.

Senaka no suji o ～｜背中の筋を違える∥Torcer [～] um músculo das costas.

⇒ne ～.

tagáéru, たがえる, 違える

（＜tagau 2） Quebrar；romper；faltar.

Yakusoku o ～｜約束を違える∥Romper [Não cumprir] a promessa；faltar ao prometido [compromisso].

⇒chigáérú；yabúru.

出典　現代日葡辞典