飛ばす

現代日葡辞典

tobású, とばす, 飛ばす

（＜tobú¹）

1 [空中へ上げる] Fazer voar；pôr 「o avião」 a voar；lançar [arremessar] ao ar.

Kono aku-tenkō de wa hikōki o ～ no wa muri darō｜この悪天候では飛行機を飛ばすのは無理だろう∥Será impossível voar [levantar voo] com este tempo tão mau.

2 [はねとばす；散らす] Borrifar；respingar.

Mizu-shibuki o ～｜水しぶきを飛ばす∥Borrifar (com) água.

⇒hané-tóbású.

3 [射る；放つ；発射する] Disparar；atirar.

Dangan [Ya] o ～｜弾丸［矢］を飛ばす∥Disparar uma bala [flecha].

⇒hanátsu；íru5；útsu2.

4 [駆る；走らせる] Conduzir a alta velocidade；voar.

Kare wa Tōkyō kara yodōshi kuruma o tobashite kita｜彼は東京から夜通し車をとばして来た∥Ele veio disparado de Tóquio toda a noite.

⇒káru3.

5 [間を置く；抜かす] Saltar；omitir.

Muzukashii tokoro o ～ [tobashite yomu]｜むずかしいところを飛ばす［飛ばして読む］∥～ as partes difíceis.

[S/同]Nukású.

6 [すみやかに広める；伝達する] Espalhar；fazer circular.

Dema o ～｜デマを飛ばす∥～ boatos.

7 [言い放つ] Dizer.

Jōdan [Yota] o ～｜冗談［与太］を飛ばす∥～ piadas [disparates].

8 [人をすみやかに遠くへ行かせる] Enviar.

Kyūshi o ～｜急使を飛ばす∥～ um mensageiro expresso.

9 [逃亡させる] 【G.】 Fazer fugir. ⇒taká-tóbí1.

10 [転勤させる] Despachar.

Kyūshū ni tobasareru｜九州に飛ばされる∥Ser despachado [transferido] para Kyushu.

⇒saséń.

11 [はげしく勢いよく何かをする] Ser forte [violento].

Hari-～｜張り飛ばす∥Esbofetear；dar uma bofetada/palmada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

飛ばす とばす

紙飛行機を飛ばす｜fazer o avião de papel voar

私は風で帽子を飛ばされた｜Meu chapéu voou com o vento.

車を全速力で飛ばす｜correr com o carro a toda velocidade

1ページ飛ばす｜pular uma página

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）