其れ

日中辞典 第3版

其れ
それ

1[代]

1〔相手に近い物〕那nà，那个nàge．

～其れどこで買ったの｜那是在哪儿买的？

ちょっと～其れ取ってくれない｜把那个递给我一下好吗？

いらなかったら～其れを私にください｜不要了的话把它给我吧．

～其れはお兄ちゃんのだから食べちゃだめよ｜那是哥哥的，不能吃．

2〔事物・事柄をさす〕那nà，那个nàge，那件nà jiàn．

～其れはいったいどういうことだ｜那到底是怎么回事？

～其れとこれとは無関係だ｜那个和这个是两回事．

～其れはまずいな｜那可不太好呀．

～其れもそうですね｜那倒也是呀．

悪かったと思うなら～其れでいいんだ｜只要知道错了就行了．

謝れば～其れですむと思っているのか｜你以为道了歉就没事了吗？

来月支払っていただけるのなら～其れでけっこうです｜只要下个月能付款就没关系．

～其れがね，会社のほうがうまくいってないんだ｜唉，公司的情况不太好．

～其れは～其れとして，先日の件はどうなっていますか｜先不提那个，前几天那件事怎么样了？

～其れも～其れだが，すぐには結論は出せない｜话是这么说，但是马上还拿不出结论来．

～其れもこれもみんなあいつのせいだ｜这一切都是因为那小子．

3〔その時〕那nà．

～其れ以前は貧困と混乱に満ち満ちていた｜那以前充满了贫穷pínqióng和混乱．

～其れ以来故郷には一度も帰っていない｜从那以后就再也没回过家乡．

～其れまで北京に行ったことはなかった｜在那之前没去过北京．

⇒あれ（彼），⇒これ（此れ・是），⇒どれ（何れ）

2[感]［呼びかけ］喂wèi，哎呀āiyā，嘿hēi；［かけ声］看kàn，瞧qiáo．

～其れ，投げるよ｜喂，我投啦！

～其れ行け｜嗨hāi，走吧！

～其れっとばかりに現場へ駆けつけた｜（一听）马上就跑到了现场．

～其れかあらぬか

不知是不是那个缘故yuángù．

～其れかといって

虽说如此suīshuō rúcǐ，虽然这么说．

～其れは～其れは

1那太好了；那可不敢当；那太感谢了．

2非常．

～其れは～其れは寒い日だった｜那天可太冷了；真是一个非常冷的日子．

～其れはともあれ

那且qiě不说．

出典　中日辞典 第3版