此れ

日中辞典 第3版

此れ・是
これ

1[代]

1〔近くのもの，前出の事や物，人〕这zhè，这个zhège；［書面語的］此cǐ．

[補足]“这”は目的語として用いることはできない．

～" memo="多表記此れはぼくの最近の作品だ｜这是我最近的作品．

～" memo="多表記此れがあなたのほしがっていた本です｜这就是你想要的书．

～" memo="多表記此れが私の妹です｜这是我妹妹．

～" memo="多表記此れをください｜我要这个；请给我这个．

～" memo="多表記此れらの人々はいずれも北京から来た留学生です｜这些人都是从北京来的留学生．

～" memo="多表記此れにサインしてください｜请在这上面签个名．

あれ～" memo="多表記此れ考える｜左思右想．

～" memo="多表記此れかあれかと選択に苦しむ｜这个那个的不知选择xuǎnzé哪个才好．

⇒あれ（彼），⇒それ（其れ），⇒どれ（何れ）

2〔程度・段階・状態〕这么zhème，这样zhèyàng．

～" memo="多表記此れではあんまりじゃありませんか｜这样岂qǐ不是太过分了吗？

世間知らずの人は～" memo="多表記此れだから困る｜不通世故的人就是这样，真叫人没办法．

～" memo="多表記此れくらいの冒険は平気だ｜冒这么点儿风险fēngxiǎn算不了suànbuliǎo什么．

～" memo="多表記此れで私もひと安心だ｜这么一来我也就放心了．

きょうは～" memo="多表記此れでやめにしよう｜今天就这样吧．

では～" memo="多表記此れで失礼｜那么，我就此告辞了．

～" memo="多表記此れまで来ればたいしたものだ｜能到这一步就算不简单了．

3〔いま〕现在xiànzài，此（时）cǐ(shí)．

～" memo="多表記此れからの日本｜今后〔此后〕的日本；将来的日本．

～" memo="多表記此れまでにない…｜空前的……；未曾有过的……．

～" memo="多表記此れまでのことは水に流してください｜以前的事情不要再提了；过去的就算了吧．

⇒これから（此れから），⇒これまで（此れ迄）

4〔場所〕这（里）zhè(li)，此（地）cǐ(dì)．

～" memo="多表記此れより立ち入り禁止｜由此闲人免进；从此处开始禁止入内．

⇒これから（此れから），⇒これまで（此れ迄）

2〔漢文の訓読から〕是shì，之zhī，惟wéi，值zhí．

時は～" memo="多表記此れ12月30日｜时值十二月三十日．

3[感]喂wèi．

～" memo="多表記此れ，どこへ行く｜喂，往哪儿去？

～" memo="多表記此れ～" memo="多表記此れ，静かにしてくれ｜喂喂，安静点儿．

～┏此れ〔是〕すなわち

此即cǐjí；这就是．

～┏此れ〔是〕という

值得一提的；特别tèbié的，一定yīdìng的．

～" memo="多表記此れという道楽もない｜也没有一定的（什么）爱好àihào．

～" memo="多表記此れという人が一人もいない｜没有一个合适的人．

～┏此れ〔是〕によって～┏此れ〔是〕を見れば

由此观之．

～┏此れ〔是〕は～┏此れ〔是〕としておいて

这个姑且gūqiě不论；先别提这个．

～┏此れ〔是〕を以って

因此yīncǐ；以此yǐcǐ．

出典　中日辞典 第3版