大

日中辞典 第3版

大
だい

1〔大きいこと・多いこと〕大dà；多duō，大量dàliàng．

声を～大にする｜放大声音．

サイズは～大，中，小がある｜分为大、中、小（三种）┏尺码chǐmǎ〔型号〕．

影響は～大である｜影响很大．

生ビールの～大をお願いします｜请拿一扎zhā大杯的生啤酒．

～大工場｜大工厂．

～大人物｜（伟）大人物．

2〔大便〕大便dàbiàn．

～大のほうを我慢した｜忍住了没大便．

3〔大学〕大学dàxué．

私～大｜私立大学．

女子～大｜女子大学．

～大卒｜大学毕业．

4〔非常に・大いに〕非常fēicháng，很hěn，极度jídù．

あの二人は～大の仲よしだ｜那两人很要好．

彼は～大のたばこ好きだ｜他是非常爱好àihào吸烟的人；他就爱抽烟．

～大好物｜非常喜欢的东西．

～大賛成｜十分赞成．

5〔大の月〕大月dàyuè；［陰暦の］大建dàjiàn，大尽dàjìn．

今月は～大の月だ｜这个月是┏大月〔大建〕．

6〔他の語の後ろについて，…の大きさ〕大dà．

実物～大｜实物一般大；实际尺寸．

米粒～大のひょう｜米粒mǐlì大的雹子báozi．

はがき～大に切る｜剪成明信片一般大．

～大なり小なり

或大或小．

～大の字にねそべる

伸开手脚仰面yǎng miàn朝cháo天地躺着．

～大の虫を生かして小の虫を殺す

为了（争取完成）大事，要牺牲xīshēng小节．

～大は小をかねる

大能兼jiān小；大的能代替小的（使用）．

大
おお-

1〔量・規模・形態が大きい，多い〕大dà；［数が］多duō．

～大地震｜强烈地震；大地震．

～大人数｜很多人．

⇒おおあせ（大汗），⇒おおあめ（大雨），⇒おおおとこ（大男），⇒おおおんな（大女），⇒おおそうじ（大掃除），⇒おおみず（大水）

2〔程度がはなはだしい〕非常fēicháng，很hěn．

～大けが｜重伤．

～大騒動｜极度的混乱；大骚动sāodòng．

～大喜び｜很欢喜；兴高采烈．

⇒おおあれ（大荒れ），⇒おおあわて（大慌て），⇒おおいそがし（大忙し），⇒おおいそぎ（大急ぎ），⇒おおいばり（大威張り）

3〔重要な〕大dà，重要zhòngyào．

～大勝負｜重要的比赛；关键的比赛．

～大ばくち｜冒险的赌博；关键的一赌dǔ．

⇒おおいちばん（大一番），⇒おおしごと（大仕事）

4〔最後の〕最后的zuìhòu de．

（劇の）～大詰め｜最后一幕；结局；高峰．

～大みそか｜除夕；大年三十．

5〔年齢・序列が上の〕长辈zhǎngbèi，上年纪的shàng niánjì de．

～大おば｜姑祖母gūzǔmǔ；姑奶奶gūnǎinai．

～大先生｜老先生．

～大旦那｜老太爷lǎotàiyé；大施主dàshīzhǔ．

6〔大まかな〕平常píngcháng，不细腻bù xìnì．

～大味｜味道平常；不够细腻；粗糙cūcāo．

～大づかみ｜大把抓；概括；笼统lǒngtǒng．

出典　中日辞典 第3版